1 00:00:50,050 --> 00:00:55,723 ♪ Ek sit rond en kyk die buis, maar niks is aan* 2 00:00:57,057 --> 00:01:01,729 ♪ Ek verander die kanale vir 'n uur of twee ♪ 3 00:01:03,097 --> 00:01:07,034 ♪ Twiep my duime net vir 'n bietjie ♪ 4 00:01:07,201 --> 00:01:10,371 ♪ Ek is siek van alles dieselfde ou kak ♪ 5 00:01:10,538 --> 00:01:13,341 ♪ In 'n huis met oopgesluit deure ♪ 6 00:01:13,507 --> 00:01:16,577 ♪ En ek is fokken lui ♪ 7 00:01:17,511 --> 00:01:20,080 ♪ Byt my lip en maak my oë toe ♪ 8 00:01:20,248 --> 00:01:23,351 ♪ Neem my weg na die paradys ♪ 9 00:01:23,517 --> 00:01:26,520 ♪ Ek is so vrek verveeld, Ek word blind ♪ 10 00:01:26,687 --> 00:01:29,690 ♪ En ek ruik na kak ♪ 11 00:01:29,857 --> 00:01:31,259 ...a-vierkant. 12 00:01:31,425 --> 00:01:34,895 Die vierkantswortel van a-kwadraat is "a." 13 00:01:35,062 --> 00:01:37,398 So as daardie getal drie was of nege... 14 00:01:37,565 --> 00:01:40,067 ♪ Trek my van hierdie Velcro-sitplek af ♪ 15 00:01:40,234 --> 00:01:43,304 ♪ En laat my beweeg ♪ 16 00:01:43,471 --> 00:01:48,142 ♪ Ek is seker soos die hel kan dit nie alleen doen nie ♪ 17 00:01:49,877 --> 00:01:53,647 ♪ Ek voel soos 'n hond in hitte ♪ 18 00:01:53,814 --> 00:01:57,084 ♪ Binne versper van die somerstraat ♪ 19 00:01:57,251 --> 00:01:59,753 ♪ Ek het die deur gesluit na my eie sel ♪ 20 00:01:59,920 --> 00:02:02,923 ♪ En ek het die sleutel verloor ♪ 21 00:02:03,824 --> 00:02:06,627 ♪ Byt my lip en maak my oë toe ♪ 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,563 ♪ Neem my weg na die paradys ♪ 23 00:02:09,730 --> 00:02:12,700 ♪ Ek is so vrek verveeld, Ek word blind ♪ 24 00:02:12,866 --> 00:02:14,602 ♪ En ek ruik na kak ♪ 25 00:02:14,768 --> 00:02:15,803 Haai! 26 00:02:15,969 --> 00:02:18,172 ♪ Ek het geen motivering nie ♪ 27 00:02:18,339 --> 00:02:19,840 Het jy 'n pas? 28 00:02:20,007 --> 00:02:21,975 - ♪ Waar is my motivering? ♪ - Tommie. Tommie! 29 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 - ♪ Geen tyd vir die motivering nie ♪ - Haai. 30 00:02:25,179 --> 00:02:26,847 O, fok. 31 00:02:27,014 --> 00:02:30,083 ♪ Rook my inspirasie... ♪ 32 00:02:30,251 --> 00:02:32,019 Haai, geseënde Kersfees! 33 00:02:32,186 --> 00:02:34,121 Geseënde Kersfees. 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,590 Haai, man. 35 00:02:36,757 --> 00:02:38,091 Tommie! 36 00:02:39,159 --> 00:02:41,495 - Moron! Het julle 'n pas? - Ag, dit is Paul Blart. 37 00:02:41,662 --> 00:02:43,264 Ek dink hy raak vinniger. 38 00:02:43,431 --> 00:02:44,865 Dude, ek het uitgepluis 39 00:02:45,032 --> 00:02:46,834 hoe ons gaan insluip die Green Day-konsert. 40 00:02:47,000 --> 00:02:47,935 Uh, hoe? 41 00:02:48,101 --> 00:02:49,437 Ons gaan lere indra. 42 00:02:49,603 --> 00:02:50,938 O, so hulle dink ons ​​werk daar. 43 00:02:51,104 --> 00:02:52,206 Ja. 44 00:02:52,373 --> 00:02:54,475 Dit is eintlik slim, maar ... 45 00:02:54,642 --> 00:02:56,877 Wag, nee, ek dink nie mense nie is dit meer dom. 46 00:02:57,044 --> 00:02:58,846 - Ja, hulle is. - Dink jy? 47 00:02:59,012 --> 00:03:01,982 Wel, dan kry ons die, um, 48 00:03:02,149 --> 00:03:04,218 die buffer ding wat huiswagters gebruik. 49 00:03:04,385 --> 00:03:05,719 Die klein, soos, mini Zamboni. 50 00:03:05,886 --> 00:03:07,355 Komaan, Kersvader. Wat de fok? 51 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Dude, kyk na Wayne gaan weg met Kersvader. 52 00:03:09,357 --> 00:03:10,991 Haai, is dit konsensueel? 53 00:03:11,158 --> 00:03:12,960 Tommy, ma het gesê jy moet help my met hierdie kak. 54 00:03:13,126 --> 00:03:15,329 - Kom hierheen. - Dude, jy doen goed sonder my. 55 00:03:15,496 --> 00:03:16,864 Haai, hoekom is daar 'n taxi in jou oprit? 56 00:03:17,030 --> 00:03:18,332 - Kak. - O, kry dit. 57 00:03:18,499 --> 00:03:19,733 Hy het dit vir 'n Uber-onderneming gekry. 58 00:03:19,900 --> 00:03:21,869 Fok! 59 00:03:22,903 --> 00:03:24,305 - Verdomp! - Haai, uh, Wayne. 60 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 Hoe sou jy sluip in 'n Green Day-konsert? 61 00:03:26,507 --> 00:03:27,408 Hoe? 62 00:03:27,575 --> 00:03:29,310 Blaas 'n roadie. 63 00:03:30,210 --> 00:03:31,479 Werk dit? 64 00:03:31,645 --> 00:03:33,046 Tommy, komaan, man. Kom die fok hier op. 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,582 Verdomp dit. Jy moet help my met hierdie kak. 66 00:03:34,748 --> 00:03:36,350 Goed. Ek sal jou help. 67 00:03:37,651 --> 00:03:38,686 Wat de fok! 68 00:03:38,852 --> 00:03:40,020 Help dit? 69 00:03:40,187 --> 00:03:41,989 Sit die leer weer op, gat. 70 00:03:42,155 --> 00:03:43,591 Jy gaan spyt wees daaroor, Tommy! 71 00:03:43,757 --> 00:03:45,659 - Nee. - Sit daardie leer rugsteun dadelik! 72 00:03:45,826 --> 00:03:47,495 Daar is geen rede hoekom nie hy sou vroeg verskoon gewees het. 73 00:03:47,661 --> 00:03:49,763 Nee. O, hy het net ingestap. 74 00:03:49,930 --> 00:03:51,332 Tommy, wat de hel? 75 00:03:51,499 --> 00:03:53,100 - Wie is dit? - Ja, raaisel is opgelos. 76 00:03:53,267 --> 00:03:55,035 Skoolhoof Steele. Jy kan nie loop net uit die skool. 77 00:03:55,202 --> 00:03:56,604 - Laat ek met hom praat. - Nee. Wat... 78 00:03:56,770 --> 00:03:58,372 Gee my die telefoon. Gaan hier weg. 79 00:03:58,539 --> 00:03:59,907 Wat? Nee, meneer. Ja, nee, ek is. 80 00:04:00,073 --> 00:04:01,775 Ek gaan gesels met hom. 81 00:04:01,942 --> 00:04:03,944 En jy het 'n baie geseënde Kersfees. 82 00:04:04,111 --> 00:04:05,579 Goed, totsiens. 83 00:04:05,746 --> 00:04:07,615 O, daai ou is 'n kruiper. Ek kan nie hê dat hy my bel nie. 84 00:04:07,781 --> 00:04:09,383 Jy moet op skool bly. 85 00:04:09,550 --> 00:04:11,251 Ons pas net nie in nie daar, Ma. 86 00:04:11,419 --> 00:04:13,587 Pas jy nie daar in nie? 87 00:04:13,754 --> 00:04:15,889 Dis-dis skool. Dis-dit gaan nie oor... 88 00:04:16,056 --> 00:04:17,257 Goed, weet jy wat? 89 00:04:17,425 --> 00:04:19,059 Ek kan nie hierdie gesprek voer nie op die oomblik. 90 00:04:19,226 --> 00:04:20,461 Aandete is in die yskas. 91 00:04:20,628 --> 00:04:22,730 O, ek sien jy het die pastei gekry. Dit is wonderlik. 92 00:04:22,896 --> 00:04:24,765 Fred, as jy gaan bly weer hier, 93 00:04:24,932 --> 00:04:26,700 moenie masturbeer nie in my badkamer. 94 00:04:26,867 --> 00:04:28,101 Dit was een keer. 95 00:04:28,268 --> 00:04:29,937 En, Tommie, maak jouself nuttig. 96 00:04:30,103 --> 00:04:31,572 Gaan help jou broer op die dak. 97 00:04:31,739 --> 00:04:33,541 Ons het reeds probeer. Hy sou ons nie toelaat nie. 98 00:04:33,707 --> 00:04:35,543 Jodi, het jy al ooit by 'n konsert ingesluip? 99 00:04:35,709 --> 00:04:37,077 Uh, ja. 100 00:04:37,244 --> 00:04:39,713 Eintlik is dit 'n, dit is 'n baie prettige herinnering. 101 00:04:39,880 --> 00:04:41,815 - Hoe het jy dit gedoen? - Um... 102 00:04:41,982 --> 00:04:44,151 Ons... Weet jy wat? Ek jaag. 103 00:04:44,318 --> 00:04:45,886 O, jy het 'n pad geblaas. 104 00:04:46,053 --> 00:04:47,555 Wat? Nee. 105 00:04:47,721 --> 00:04:50,391 Ons trek weerkaatsbaadjies aan 106 00:04:50,558 --> 00:04:53,226 en ons het voorgegee asof ons vullis optel. 107 00:04:53,394 --> 00:04:54,628 O. 108 00:04:54,795 --> 00:04:56,430 Het 'n pad geblaas? 109 00:04:56,597 --> 00:04:58,432 - Dit is wat Wayne gesê het. - Het jy 'n roadie gesien? 110 00:04:58,599 --> 00:05:00,133 Dit is wat Wayne gesê het. 111 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 Gebruik 'n vurk. 112 00:05:01,835 --> 00:05:03,337 ♪ Alle spierkrag en geen brein, ja ♪ 113 00:05:03,504 --> 00:05:05,172 ♪ En dit alles mooi dinge, ja ♪ 114 00:05:05,339 --> 00:05:07,775 ♪ Jy het uiteindelik wat jy wil hê ♪ 115 00:05:07,941 --> 00:05:11,645 ♪ Iemand om saam goed te lyk en steek jou sigaret aan ♪ 116 00:05:11,812 --> 00:05:15,282 ♪ Is dit wat wil jy regtig hê? ♪ 117 00:05:15,449 --> 00:05:18,419 ♪ Ek het uitgepluis waaroor jy gaan ♪ 118 00:05:18,586 --> 00:05:20,954 ♪ En ek dink nie Ek hou van wat ek sien ♪ 119 00:05:21,121 --> 00:05:27,160 ♪ So ek hoop ek sal nie daar in wees nie die einde wanneer jy omkom ♪ 120 00:05:27,327 --> 00:05:29,129 ♪ ♪ 121 00:05:29,296 --> 00:05:32,833 ♪ Hoe lank sal hy voorheen hou hy is 'n kruiper in die verlede ♪ 122 00:05:33,000 --> 00:05:36,036 ♪ En jy is weer alleen? ♪ 123 00:05:36,203 --> 00:05:38,972 ♪ Sal jy weer opduik en wees my spesiale vriend ♪ 124 00:05:39,139 --> 00:05:42,009 ♪ Tot die einde toe, en wanneer sal dit wees? ♪ 125 00:05:43,010 --> 00:05:45,513 ♪ Ek het uitgepluis waaroor jy gaan ♪ 126 00:05:45,679 --> 00:05:48,281 ♪ En ek dink nie Ek hou van wat ek sien ♪ 127 00:05:48,449 --> 00:05:51,118 ♪ So ek hoop nie ek sal daar wees nie ♪ 128 00:05:51,284 --> 00:05:54,855 ♪ Op die ou end wanneer jy omkom ♪ 129 00:06:01,829 --> 00:06:05,232 ♪ Rondom, rondom ♪ 130 00:06:05,399 --> 00:06:10,037 ♪ Rondom, rondom, rondom ♪ 131 00:06:10,203 --> 00:06:13,306 ♪ Rondom, rondom... ♪ 132 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 O, my God. Is dit Kersvader? 133 00:06:17,711 --> 00:06:19,480 O, nee, dis net my misdadiger kleinboet. 134 00:06:19,647 --> 00:06:21,381 Fok, Wayne. Goed, kyk, ek is... 135 00:06:21,549 --> 00:06:23,851 Ek is nie nou in die bui nie. Gaan asseblief net. 136 00:06:24,017 --> 00:06:25,419 Dis Kersfees, dipshit. 137 00:06:25,586 --> 00:06:27,655 Gaan daar uit. Jy weet hoe Ma op Kersfees kom. 138 00:06:27,821 --> 00:06:29,256 - Gaan jy daar uit. - Ek kan nie. 139 00:06:29,423 --> 00:06:31,324 Ek moet ry 'n dame na Topeka. 140 00:06:31,492 --> 00:06:33,761 Wil jy hê Ma moet alleen wees? Komaan. Gaan. 141 00:06:33,927 --> 00:06:35,429 ek is! 142 00:06:35,596 --> 00:06:36,764 Sy het jou nodig. 143 00:06:36,930 --> 00:06:39,099 - Fokken staan ​​op. - Goed, ek is, ek is. 144 00:06:48,676 --> 00:06:49,843 O, geen manier nie. 145 00:06:50,010 --> 00:06:51,512 - Was dit Pa s'n? - Ja. 146 00:06:51,679 --> 00:06:53,046 Ek het 'n boks in die kelder gekry. 147 00:06:54,081 --> 00:06:55,549 O, my God, ons kan ons demo's opneem. 148 00:06:55,716 --> 00:06:57,785 Daar is 'n klomp van sy oues mixtapes ook daar. 149 00:06:57,951 --> 00:07:00,521 O, bly stil. 150 00:07:02,590 --> 00:07:06,059 Goed, ek het dit ook gevind. 151 00:07:10,464 --> 00:07:11,932 Het aan jou pa behoort. 152 00:07:12,099 --> 00:07:14,234 ♪ ♪ 153 00:07:23,877 --> 00:07:26,079 O, my God. 154 00:07:27,615 --> 00:07:29,950 Jy lyk net soos hy. 155 00:07:35,455 --> 00:07:36,590 Moet ek myne oopmaak? 156 00:07:36,757 --> 00:07:39,259 - Hmm? - Moet ek myne oopmaak? 157 00:07:39,426 --> 00:07:41,829 Uh, y-ja, yeah, um... 158 00:07:41,995 --> 00:07:43,664 Daar. 159 00:07:49,102 --> 00:07:50,838 O. 160 00:07:51,004 --> 00:07:52,172 Oondhandskoene. 161 00:07:53,140 --> 00:07:55,776 Sjoe, wel, dis 'n lekker verrassing. 162 00:07:55,943 --> 00:07:58,411 - Ek stem saam. - Ag. 163 00:07:59,312 --> 00:08:00,447 Kom hier. 164 00:08:00,614 --> 00:08:02,683 Dankie, liefie. 165 00:08:02,850 --> 00:08:04,685 Ai. 166 00:08:04,852 --> 00:08:06,119 Uh, wil jy 'n eierkasserol hê? 167 00:08:06,286 --> 00:08:07,454 Uh, seker. 168 00:08:07,621 --> 00:08:09,489 Ek kan my nuwe oondhandskoene gebruik. 169 00:08:11,525 --> 00:08:15,663 Uh, hey, Mamma, onthou jy, uh, daardie Kersfees 170 00:08:15,829 --> 00:08:18,031 waar jy en pa was, uh, stry oor geld? 171 00:08:18,198 --> 00:08:20,467 Ons het altyd oor geld gestry. 172 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 Ja, maar dit is wanneer hy het dit gekoop 173 00:08:22,335 --> 00:08:23,537 pers duur fiets. 174 00:08:23,704 --> 00:08:25,205 My God. 175 00:08:25,372 --> 00:08:26,373 Tommy, onthou jy dit? 176 00:08:26,540 --> 00:08:27,975 Jy was, soos, vyf. 177 00:08:28,141 --> 00:08:29,977 Ek onthou die liedjie wat hy opgesit het. 178 00:08:30,143 --> 00:08:31,845 Wat? Watter liedjie? 179 00:08:40,954 --> 00:08:46,293 ♪ Die warmte van jou liefde soos die warmte van die son ♪ 180 00:08:46,459 --> 00:08:48,528 ♪ En dit sal ons jaar wees ♪ 181 00:08:48,696 --> 00:08:51,865 ♪ Het lank geneem om te kom ♪ 182 00:08:52,032 --> 00:08:53,601 ♪ Moenie my hand los nie ♪ 183 00:08:53,767 --> 00:08:56,637 ♪ Nou is die duisternis verby ♪ 184 00:08:56,804 --> 00:08:58,438 ♪ Dit sal ons jaar wees ♪ 185 00:08:58,606 --> 00:09:00,974 ♪ Het lank geneem om te kom ♪ 186 00:09:01,141 --> 00:09:03,911 ♪ En ek sal nie vergeet nie die manier waarop jy my opgestaan het ♪ 187 00:09:04,077 --> 00:09:05,579 ♪ Toe ek af was ♪ 188 00:09:05,746 --> 00:09:08,215 ♪ En ek sal nie vergeet nie die manier waarop jy gesê het ♪ 189 00:09:08,381 --> 00:09:11,919 ♪ "Liefling, ek is lief vir jou, jy het my geloof gegee om aan te gaan" ♪ 190 00:09:12,085 --> 00:09:14,822 ♪ Nou is ons daar en ons het nou eers begin... ♪ 191 00:09:17,224 --> 00:09:18,592 Hallo, ouens. 192 00:09:18,759 --> 00:09:21,161 - 15 minute vroeg? - Los hom daar buite. 193 00:09:21,328 --> 00:09:22,896 Ouens, dis ek. Dis Chad. 194 00:09:23,063 --> 00:09:24,765 Ouens, asseblief. Ek sal vir Jodi kry. 195 00:09:24,932 --> 00:09:26,834 Laat hom in. 196 00:09:27,000 --> 00:09:29,770 Dude, hoekom doen hy altyd jou ma hierby inbring? 197 00:09:29,937 --> 00:09:31,939 'n Fokken narc. 198 00:09:32,105 --> 00:09:34,274 Sien, Chad, maak my dood. 199 00:09:34,441 --> 00:09:36,109 - Wat gaan aan, Chadsky? - Dank God. 200 00:09:36,276 --> 00:09:37,778 Goed, Chad, ons het hieroor gepraat. 201 00:09:37,945 --> 00:09:39,747 Goed, as jy wil wees 'n punk rock tromspeler, 202 00:09:39,913 --> 00:09:41,715 jy moet laat wees, jy weet, fok kak. 203 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Jy is te betroubaar. 204 00:09:43,416 --> 00:09:44,517 Hoekom de fok dra jy 'n Kersfees trui? 205 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 - Trek jou hemp uit, man. - Ja. 206 00:09:46,053 --> 00:09:47,587 My ma het dit vir my gekry. 207 00:09:47,755 --> 00:09:49,089 Haai, onthou, breek elke reël jy is al ooit geleer. 208 00:09:49,256 --> 00:09:50,624 - Koel? - Goed. 209 00:09:50,791 --> 00:09:52,225 Goed, het jy gebring daardie ou videokamera? 210 00:09:52,392 --> 00:09:53,894 Dis net hier. Is jy seker wil jy dit egter hê? 211 00:09:54,061 --> 00:09:55,629 Ek bedoel, hierdie ding skiet regtig korrelrige video. 212 00:09:55,796 --> 00:09:57,464 Ja, dit is analoog. 213 00:09:58,699 --> 00:10:00,200 Wat de hel is dit? 214 00:10:00,367 --> 00:10:03,536 Dude, dis sy pa se ou 4-spoor sodat ons 'n demo kan maak. 215 00:10:03,704 --> 00:10:05,072 Daarop? 216 00:10:05,238 --> 00:10:06,907 Ek doen nie... Hoekom doen ons nie net, soos, neem ons demo op 217 00:10:07,074 --> 00:10:08,776 op 'n rekenaar soos gewone musikante? 218 00:10:08,942 --> 00:10:11,211 Omdat dit analoog is en ons is die Analog Dogs. 219 00:10:11,378 --> 00:10:13,613 Dis, soos, ons ding. 220 00:10:13,781 --> 00:10:17,918 Goed, wel, volgens daardie logika, ons moet ook honde wees. 221 00:10:18,085 --> 00:10:19,252 Woef? 222 00:10:19,419 --> 00:10:20,888 Tommy, hy het seer my kop weer. 223 00:10:21,054 --> 00:10:23,423 - Stem asseblief jou tromme. - Goed. Ek is jammer, ouens. 224 00:10:23,590 --> 00:10:25,158 O, raai wat ek het vir Kersfees. 225 00:10:25,325 --> 00:10:26,493 Wat? 226 00:10:26,660 --> 00:10:27,761 Ek het kaartjies vir Green Day gekry. 227 00:10:27,928 --> 00:10:29,262 - Wat? - Ja. 228 00:10:29,429 --> 00:10:30,798 - Hou die fok stil. - Nee, ek is ernstig. 229 00:10:30,964 --> 00:10:32,733 Ek het drie kaartjies gekry, en my ouers was soos, 230 00:10:32,900 --> 00:10:34,301 “Jy weet, jy kan bring wie jy ook al wil." 231 00:10:34,467 --> 00:10:37,004 So ek was soos, "Wie regtig wil jy Green Day sien?" 232 00:10:37,170 --> 00:10:38,772 Ag, Chadsky! 233 00:10:38,939 --> 00:10:40,140 Geen manier nie. Is jy fokken ernstig? 234 00:10:40,307 --> 00:10:41,441 My ouers. 235 00:10:41,608 --> 00:10:43,143 Is dit nie cool nie? 236 00:10:43,310 --> 00:10:46,279 Van alle mense wil my ouers om Green Day saam met my te sien. 237 00:10:46,446 --> 00:10:47,948 Jy is 'n piel. 238 00:10:48,949 --> 00:10:50,450 O, jy het gedink Ek het julle bedoel. 239 00:10:50,617 --> 00:10:52,686 Is jy fokken ernstig? Ons het hulle nog nooit gesien nie. 240 00:10:52,853 --> 00:10:54,121 Wel, my ouers ook nie, 241 00:10:54,287 --> 00:10:55,655 en ek wil nie om hulle in die steek te laat. 242 00:10:55,823 --> 00:10:56,924 Man, laat hulle in die steek. 243 00:10:57,090 --> 00:10:58,458 Goed, dit is punk rock. Neem ons. 244 00:10:58,625 --> 00:10:59,827 Ouens, dit is nie 'n groot probleem nie. 245 00:10:59,993 --> 00:11:01,494 Jy kan hulle, soos, gaan ontmoet as jy wil. 246 00:11:01,661 --> 00:11:04,097 Hoekom de fok wil ons hê om jou par te ontmoet...? 247 00:11:04,264 --> 00:11:05,699 Ek ken jou ouers. 248 00:11:05,866 --> 00:11:08,101 Nee, Green Day. 249 00:11:08,268 --> 00:11:10,670 Hulle het pas 'n in-winkel aangekondig by die platewinkel. 250 00:11:10,838 --> 00:11:12,172 Môre middag. 251 00:11:13,707 --> 00:11:15,475 Geseënde Kersfees, ouens. 252 00:11:15,642 --> 00:11:18,278 Dude, ons kan hulle gee ons demo, Tommy. 253 00:11:27,554 --> 00:11:30,390 ♪ Verveeld by die skool en ek is verveeld by die huis ♪ 254 00:11:30,557 --> 00:11:33,794 ♪ Wanneer ek by my kamer kom, Ek wil die deur inskop ♪ 255 00:11:33,961 --> 00:11:38,165 ♪ Maar ek slaap die hele dag, en dit maak my oë seer ♪ 256 00:11:38,331 --> 00:11:42,035 ♪ Net om na my kitaar te staar terwyl ek in my gedagtes speel ♪ 257 00:11:42,202 --> 00:11:45,839 ♪ 'n Vroeë nag ♪ 258 00:11:46,006 --> 00:11:50,010 ♪ Weg terwyl ek 'n oog knip ♪ 259 00:11:50,177 --> 00:11:53,346 ♪ Dis in orde ♪ 260 00:11:53,513 --> 00:11:56,984 ♪ Vas hier agter die deur ♪ 261 00:11:57,150 --> 00:12:02,555 ♪ En ek kan nie ophou voel nie, Ek kan nie ophou alleen voel nie. ♪ 262 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 ♪ ♪ 263 00:12:13,500 --> 00:12:15,168 Dit waai. Ons moes vroeër hier gekom het. 264 00:12:15,335 --> 00:12:16,904 - Aandag, almal! - Wat het gebeur? 265 00:12:17,070 --> 00:12:19,672 Ek is regtig jammer om dit te doen, maar ons het min tyd! 266 00:12:19,840 --> 00:12:21,441 So, almal van hier terug, 267 00:12:21,608 --> 00:12:23,410 Ek is jammer, maar jy gaan nie Green Day ontmoet. 268 00:12:23,576 --> 00:12:24,511 Ek is regtig jammer. 269 00:12:24,677 --> 00:12:25,879 Wag. Ek-ek-ek is jammer. 270 00:12:26,046 --> 00:12:27,614 Soos, soos hier terug of-of daar terug? 271 00:12:27,781 --> 00:12:28,715 Nee, nee, ja. 272 00:12:28,882 --> 00:12:30,350 Hier terug. 273 00:12:30,517 --> 00:12:32,920 Ek is jammer, maar julle moet almal weg. 274 00:12:33,086 --> 00:12:34,754 Maak jy fokken grap? 275 00:12:38,225 --> 00:12:39,559 Dude, waar gaan ons heen? 276 00:12:39,726 --> 00:12:41,561 Haai, gat, kom agter in die ry! 277 00:12:41,728 --> 00:12:43,463 - Verskoon my. Verskoon my. - Fok hierdie ouens. 278 00:12:43,630 --> 00:12:45,098 Maak jy 'n grap? 279 00:12:45,265 --> 00:12:46,766 - Verskoon my. Jammer. - Nie cool nie, dipshits. 280 00:12:46,934 --> 00:12:48,035 Die bestuurder daar buite het ons gevra om voor te kom 281 00:12:48,201 --> 00:12:49,436 - van die lyn, so ... - Hoekom? 282 00:12:49,602 --> 00:12:51,138 Uh, ons moet Green Day gee ons demo. 283 00:12:51,304 --> 00:12:53,606 Maar ons het gewag om hulle sedert 07:00 te ontmoet. 284 00:12:53,773 --> 00:12:55,142 Goed, luister, dame, jy sal hulle nog steeds ontmoet, 285 00:12:55,308 --> 00:12:56,643 net vier sekondes later as wat jy sou hê. 286 00:12:56,810 --> 00:12:58,879 "Dame"? Ek is soos jou ouderdom. 287 00:12:59,046 --> 00:13:00,113 Gaan julle nie Hamilton toe nie? 288 00:13:00,280 --> 00:13:01,714 Ja, ja. Ons het vroeër. Hou op. 289 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 Ja, ons gaan op toer. Europa. Dit is 'n land. 290 00:13:04,217 --> 00:13:06,153 Ag, wag, ek onthou julle. 291 00:13:06,319 --> 00:13:08,588 Jou band is van die verhoog af uitgejou by die talentskou, reg? 292 00:13:08,755 --> 00:13:10,057 O, dis reg. 293 00:13:10,223 --> 00:13:11,825 Uh, ja, ons eintlik wees trots op daardie oomblik. 294 00:13:11,992 --> 00:13:14,127 - Wie is volgende? - Uh, ons is. 295 00:13:14,294 --> 00:13:15,662 Wag. W-W-Wag, hulle sny. 296 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 ♪ Doen soos ek sê, nie soos ek doen nie ♪ 297 00:13:25,072 --> 00:13:28,808 ♪ Omdat die kak so diep is, jy kan nie weghardloop nie ♪ 298 00:13:28,976 --> 00:13:33,146 ♪ Ek smeek om te verskil inteendeel, stem saam met ♪ 299 00:13:33,313 --> 00:13:35,949 ♪ Elke woord wat jy sê... ♪ 300 00:13:39,086 --> 00:13:40,620 - Hallo. - Wat gaan aan? 301 00:13:40,787 --> 00:13:41,788 O, ja, ons wou net om dit vir jou te gee. 302 00:13:41,955 --> 00:13:43,456 Um, dis-dit is ons-ons demo. 303 00:13:43,623 --> 00:13:45,158 - Dit is 'n dem-- Hmm. - Ja, ja. 304 00:13:45,325 --> 00:13:46,526 - Um... - Dit is ... dit is net een liedjie. 305 00:13:46,693 --> 00:13:47,827 Ja, maar dit is 'n goeie liedjie. 306 00:13:47,995 --> 00:13:48,929 Ja, ons het meer liedjies, ook, maar... 307 00:13:49,096 --> 00:13:50,363 "Anale OG Honde"? 308 00:13:50,530 --> 00:13:52,165 Nee, dit is, uh, dit is Analog Dogs. 309 00:13:52,332 --> 00:13:54,501 - Haai, is dit jou foonnommer daar? - Ja. 310 00:13:54,667 --> 00:13:55,869 Nie aanneem jy gaan nie hou van die liedjie, maar jy mag dalk. 311 00:13:56,036 --> 00:13:57,037 Ja. 312 00:13:57,204 --> 00:13:58,105 Ek mag, ek mag. 313 00:13:58,271 --> 00:14:00,107 Haai, antwoord jou foon. 314 00:14:00,273 --> 00:14:02,442 Uh... 315 00:14:04,878 --> 00:14:05,812 Hallo? 316 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Is dit die anale honde? 317 00:14:09,482 --> 00:14:10,717 Dis fokken so snaaks. 318 00:14:12,119 --> 00:14:14,487 Ooh, die tyd is verby. 319 00:14:14,654 --> 00:14:16,489 Hou aan om programme te speel, oral en oral. 320 00:14:16,656 --> 00:14:18,892 - Ja. - Natuurlik. - Goed. 321 00:14:20,627 --> 00:14:22,229 Ek kan jou nie laat wegkruip nie dié hier, Keith. 322 00:14:22,395 --> 00:14:24,497 Ek het my ma belowe nie meer dwelms in die huis nie. 323 00:14:24,664 --> 00:14:26,666 Wat? Sampioene is nie dwelms, man. Hulle is kos. 324 00:14:26,833 --> 00:14:27,901 Fokken steek hulle weg by jou plek, dan. 325 00:14:28,068 --> 00:14:29,169 Ek kan nie. My hond sal hulle eet. 326 00:14:29,336 --> 00:14:31,171 Wayne! Keith! 327 00:14:31,338 --> 00:14:32,705 Yo! Yee! 328 00:14:32,872 --> 00:14:34,741 Keith, dit is jou gunsteling seunsgroep, 329 00:14:34,908 --> 00:14:36,143 Analoog Dicks. 330 00:14:36,309 --> 00:14:38,478 Dude, ons het sopas Green Day ontmoet. 331 00:14:38,645 --> 00:14:40,213 - Bullshit. - Dude, Tré Cool het sy foon gebel. 332 00:14:40,380 --> 00:14:41,814 Kyk. 333 00:14:42,815 --> 00:14:44,151 Dit sê "geen oproeper-ID," dom. 334 00:14:44,317 --> 00:14:45,518 Ja, maar dis-dis Tré. 335 00:14:45,685 --> 00:14:46,686 Fokken leuenaars. 336 00:14:48,588 --> 00:14:49,822 O ja, Ek kan jou nie hoor nie, prik. 337 00:14:49,990 --> 00:14:51,324 Fok jou, Wayne. 338 00:14:51,491 --> 00:14:53,260 Wat de fok? Jy het sopas my kantoor ingeduik. 339 00:14:54,661 --> 00:14:56,829 Haai. Haai, hey! Knip dit uit! 340 00:14:56,997 --> 00:14:58,898 Iemand kom help my met hierdie boom. 341 00:14:59,066 --> 00:15:00,733 - Hallo, Jodi. - Hallo, Ma. 342 00:15:00,900 --> 00:15:02,369 - Ons het net Green Day ontmoet. - Ja, uh, ons het hulle gegee 343 00:15:02,535 --> 00:15:04,204 that demo that we recorded met daardie 4-spoor. 344 00:15:04,371 --> 00:15:05,438 - Ag. - I love your makeup today, Jodi. 345 00:15:05,605 --> 00:15:07,074 - Goed, Keith. - Lekker aanraking. 346 00:15:07,240 --> 00:15:08,541 O, ons sit Tommy's telefoonnommer daarop. 347 00:15:08,708 --> 00:15:10,377 Aw, I'm so happy for you guys. 348 00:15:10,543 --> 00:15:11,945 Ja, ons, uh, gestel Tommy's name on the demo, too. 349 00:15:12,112 --> 00:15:14,081 Dude. Kyk hierna. 350 00:15:14,247 --> 00:15:16,116 It's time to pay the fiddler. 351 00:15:16,283 --> 00:15:17,951 Ja. 352 00:15:18,118 --> 00:15:19,852 Watter vioolspeler? 353 00:15:20,020 --> 00:15:21,021 Die viooltjie op die dak. 354 00:15:21,188 --> 00:15:23,090 They-they left me on the roof. 355 00:15:23,256 --> 00:15:25,558 O. Ja, oukei. 356 00:15:25,725 --> 00:15:26,859 Wag, speel jy die viool? 357 00:15:27,027 --> 00:15:28,261 Komaan, man. 358 00:15:28,428 --> 00:15:30,363 Hulle het my gespot, hulle het my op die dak gelos, 359 00:15:30,530 --> 00:15:33,733 so nou moet ons hulle terugkry met die uiteindelike slenter. 360 00:15:34,867 --> 00:15:36,469 Ons gaan hulle vertel hulle maak oop 361 00:15:36,636 --> 00:15:38,905 vir Green Day op oujaarsaand. 362 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Betaal, seun! 363 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 Haai, onthou, ons is hier om rommel op te tel. 364 00:15:49,616 --> 00:15:50,650 Nee, tree natuurlik op. 365 00:15:50,817 --> 00:15:51,951 Tree op soos ons veronderstel is om hier te wees. 366 00:15:52,119 --> 00:15:53,286 Ek is veronderstel om hier te wees. 367 00:15:53,453 --> 00:15:55,155 - Doen dan so. - Ek is. 368 00:15:55,322 --> 00:15:56,990 - Wag, wat doen ons? - My ma het vir ons gesê dit is 369 00:15:57,157 --> 00:15:58,658 hoe dit gaan - ons stap net in... 370 00:15:58,825 --> 00:16:00,793 - In die lokaal? - Asblik seuns, en ons is in. 371 00:16:00,960 --> 00:16:03,663 - Maklik, maklik. - Ja, asblik seuns. Koel. 372 00:16:04,931 --> 00:16:07,400 Haai, ons is hier rommel op te tel. 373 00:16:07,567 --> 00:16:10,270 Gaan uit en moenie terugkom nie. 374 00:16:10,437 --> 00:16:12,439 Lyk of jy gaan moet 'n roadie blaas. 375 00:16:12,605 --> 00:16:13,806 Wat van daardie ou? 376 00:16:13,973 --> 00:16:16,743 Uh, ek hou van Green Day, maar ... nee. 377 00:16:21,914 --> 00:16:23,950 - Hallo? - Wie is dit? Is dit Chad? 378 00:16:24,117 --> 00:16:26,086 Haai, dit is, uh, Tré Cool van Green Day. 379 00:16:26,253 --> 00:16:27,487 Wat? 380 00:16:27,654 --> 00:16:30,090 Dis Tré Cool van, uh, Green Day. 381 00:16:31,458 --> 00:16:34,794 Uh, uh, hallo, hallo, M-M-Mnr. Koel. 382 00:16:34,961 --> 00:16:36,863 Um... Dis Tré fokken Cool. 383 00:16:37,030 --> 00:16:38,831 Luister, ek wou net om jou te vertel, jou demo 384 00:16:38,998 --> 00:16:40,300 skop 'n paar ernstige gat. 385 00:16:41,834 --> 00:16:43,203 Uh, dit is uh... 386 00:16:43,370 --> 00:16:44,504 Uh, die-de-dankie? 387 00:16:44,671 --> 00:16:46,273 Ja, ons kan nie ophou nie luister daarna. 388 00:16:46,439 --> 00:16:48,841 Hoekom kom jy nie uit nie volgende naweek na Los Angeles 389 00:16:49,008 --> 00:16:50,610 en maak vir ons oop by die Palladium? 390 00:16:50,777 --> 00:16:52,479 Dude, geen manier nie. 391 00:16:52,645 --> 00:16:53,846 Uh, is jy ernstig? 392 00:16:54,013 --> 00:16:55,282 Ja, doodernstig, kind. 393 00:16:55,448 --> 00:16:56,649 Ons speel Oujaarsaand. 394 00:16:56,816 --> 00:16:58,618 - Haal jou gat uit Wes. - Uh, ja, um... 395 00:16:58,785 --> 00:17:01,020 Ja, um... Uh, b-b-by, terloops, meneer Cool, 396 00:17:01,188 --> 00:17:03,290 ons is reg buite die lokaal nou, so ons kan nou speel. 397 00:17:03,456 --> 00:17:06,226 Heeltemal, dit klink - Nee. Nee, dit werk nie vir ons nie. 398 00:17:06,393 --> 00:17:08,161 Uh, ons wil jou eerder hê uit in L.A., 399 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 so, uh, jy weet, kom uit. 400 00:17:10,263 --> 00:17:11,764 Goed, totsiens. Sien jou binnekort. 401 00:17:16,236 --> 00:17:17,737 Holy shit. 402 00:17:17,904 --> 00:17:21,374 ♪ Ek het gewag lank ♪ 403 00:17:21,541 --> 00:17:24,911 ♪ Vir hierdie oomblik wat kom, is ek ♪ 404 00:17:25,078 --> 00:17:30,683 ♪ Bestem vir enigiets hoegenaamd ♪ 405 00:17:32,519 --> 00:17:34,421 ♪ Downtown ♪ 406 00:17:34,587 --> 00:17:35,722 ♪ Ligte sal skyn ♪ 407 00:17:35,888 --> 00:17:39,326 ♪ Op my, soos 'n nuwe diamant... ♪ 408 00:17:39,492 --> 00:17:41,328 - Nee, Tommie. - Kom nou. 409 00:17:41,494 --> 00:17:44,297 Daar is geen manier wat ek kan nie ry jou na Los Angeles. 410 00:17:44,464 --> 00:17:46,666 - Ek moet werk. - Jodi, asseblief. 411 00:17:46,833 --> 00:17:49,068 - Is jy seker het jy hom reg gehoor? - Ja. 412 00:17:49,236 --> 00:17:51,070 Goed, het hy gesê Los Angeles op Oujaarsaand. 413 00:17:51,238 --> 00:17:52,605 Is dit nie reg nie, Fred? 414 00:17:52,772 --> 00:17:53,773 Ja, hy was mal oor ons demo. 415 00:17:53,940 --> 00:17:55,308 - Kan ek jou kar vat? - Nee. 416 00:17:55,475 --> 00:17:57,009 Want jy doen nie 'n lisensie hê. 417 00:17:57,177 --> 00:17:58,778 Ek het vir jou gesê om te neem daardie bestuurder se ed kursus, 418 00:17:58,945 --> 00:18:00,247 maar jy wil nie. 419 00:18:00,413 --> 00:18:02,014 Ma, asseblief, ons het vir Tré Cool gesê ons sou daar wees. 420 00:18:02,182 --> 00:18:03,783 Wel, ek is seker hy sal terugbel. 421 00:18:03,950 --> 00:18:06,018 En wanneer hy dit doen, jy net verduidelik die situasie aan hom. 422 00:18:06,186 --> 00:18:08,054 Ek bedoel, miskien het hulle 'n vertoning in St. 423 00:18:08,221 --> 00:18:09,489 Ek kon jou soontoe ry. 424 00:18:09,656 --> 00:18:11,858 - Ma, asseblief? - Ek moet, ek moet dit vat. 425 00:18:12,024 --> 00:18:13,793 - O, kom! - Hallo. 426 00:18:13,960 --> 00:18:15,562 Dit is totale snert. 427 00:18:15,728 --> 00:18:16,929 Wat is fout met julle? 428 00:18:17,096 --> 00:18:18,298 O, my God, Wayne. 429 00:18:18,465 --> 00:18:20,367 Jy gaan nie glo dit, okay? 430 00:18:20,533 --> 00:18:21,768 Tré Cool het my gebel. 431 00:18:21,934 --> 00:18:23,203 - Wat? - Hy het ons fokken gebel, 432 00:18:23,370 --> 00:18:24,871 - en hy is mal oor ons demo. - O, my God. 433 00:18:25,037 --> 00:18:26,406 Keith, hoor jy dit? Tré Cool het hulle gebel. 434 00:18:26,573 --> 00:18:28,275 Geen kak nie? Op jou foon, ou? 435 00:18:28,441 --> 00:18:30,643 Ja, hy het ons genooi na L.A. vir hulle oop te maak op Nuwejaar. 436 00:18:30,810 --> 00:18:32,445 - Ha! - Wel, julle moet gaan. 437 00:18:32,612 --> 00:18:34,013 - Reg? - Maak jy 'n grap? 438 00:18:34,181 --> 00:18:36,316 Ja, dit is soos 'n eens- in-'n-leeftyd geleentheid. 439 00:18:36,483 --> 00:18:38,251 My boetie s'n gaan 'n rockster wees. 440 00:18:38,418 --> 00:18:39,586 - Dankie, Wayne. - Fok ja. 441 00:18:39,752 --> 00:18:41,288 Kan jy, uh, kan jy ons bestuur? 442 00:18:41,454 --> 00:18:43,923 Ag, Tommy, man. 443 00:18:44,090 --> 00:18:45,158 Ry ek jou? Regtig? 444 00:18:45,325 --> 00:18:46,459 Ek is nie 'n chauffeur nie. 445 00:18:46,626 --> 00:18:48,060 Jy werk vir fokken Uber. 446 00:18:48,228 --> 00:18:50,563 Ja, wel, jammer, ek kan nie. Ek het planne. 447 00:18:50,730 --> 00:18:52,332 - Watter planne? - Kry hierdie kak. 448 00:18:52,499 --> 00:18:55,101 Ek moet die afneem verdomde Kersversierings. 449 00:18:55,268 --> 00:18:57,237 Ek bedoel, miskien as jy was om my verlede week gehelp het 450 00:18:57,404 --> 00:18:59,772 en my nie op die dak gestrand het nie, gee my fokken vriesbrand, 451 00:18:59,939 --> 00:19:01,508 Ek sal meer oop wees om jou te help. 452 00:19:01,674 --> 00:19:03,075 Komaan, dit gaan oor Green Day. 453 00:19:03,243 --> 00:19:05,278 Jy moes my nie verlaat het nie op die dak, dummy. Jammer. 454 00:19:05,445 --> 00:19:07,514 Verdomp. Suig. 455 00:19:07,680 --> 00:19:10,116 - Lek my balle. - Dit is totale fokken snert. 456 00:19:13,453 --> 00:19:14,921 Dit het perfek gewerk. 457 00:19:15,087 --> 00:19:16,823 Fokken ek het vir hom 'n storm gesê sou kom, nie waar nie? 458 00:19:16,989 --> 00:19:18,425 - Holy shit. - Ek het gesê, "Pas op jou rug, teef." 459 00:19:18,591 --> 00:19:20,660 ♪ Yo, dit is tyd om die viool te betaal ♪ 460 00:19:20,827 --> 00:19:22,795 - ♪ Tyd om die vioolspeler te betaal ♪ - Presies. 461 00:19:22,962 --> 00:19:24,797 ♪ Die vioolspeler word betaal ♪ 462 00:19:24,964 --> 00:19:26,433 ♪ Dit is 'n vioolspeler betaaldag. ♪ 463 00:19:26,599 --> 00:19:28,768 Wat? Goed. 464 00:19:29,936 --> 00:19:32,839 Ek sal nooit daardie dag vergeet nie ons het amper oopgemaak vir Green Day. 465 00:19:35,208 --> 00:19:36,609 "Amper oopgemaak"? 466 00:19:36,776 --> 00:19:38,211 Man, ons maak nie amper oop nie. 467 00:19:40,380 --> 00:19:43,015 Wel, hoe gaan dit met ons om daar te kom? Stap? 468 00:19:43,182 --> 00:19:45,518 - Ou, ek stap nie na Los nie-- - Wag. 469 00:19:45,685 --> 00:19:47,019 Ek weet. 470 00:19:47,186 --> 00:19:48,821 Ek draf ook nie. Ek het plat voete. 471 00:19:48,988 --> 00:19:50,323 Nee, dit is nie draf nie, reg? 472 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 Bel Chad en vertel hom my ma gaan ons vat. 473 00:19:53,560 --> 00:19:55,127 Goed, ons vat Wayne se kar. 474 00:19:55,295 --> 00:19:57,063 FRED Dis siek. 475 00:20:00,132 --> 00:20:01,234 Chadskys! 476 00:20:01,401 --> 00:20:03,470 Wat? 477 00:20:03,636 --> 00:20:05,004 - Is jy gereed om na L.A. te gaan? - Dude, jy is aan 478 00:20:05,171 --> 00:20:06,906 - die verkeerde kant van die straat. - Kom, man. 479 00:20:07,073 --> 00:20:09,175 - Gaan in. - Hou jou ouers van die konsert? 480 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 - Ja. - Hoe was dit? Bring hulle oorpluisies? 481 00:20:11,478 --> 00:20:13,045 Nee, het hulle gesê dit was 'n bietjie te hard. 482 00:20:13,212 --> 00:20:15,482 - O, dit is 'n skande. - Maar hulle... 483 00:20:15,648 --> 00:20:16,849 hulle het nie van die vuur deel gehou nie. 484 00:20:17,016 --> 00:20:18,651 Maar hulle was mal oor die hasie. 485 00:20:18,818 --> 00:20:20,219 Hallo, Chadskys. 486 00:20:20,387 --> 00:20:21,254 Jy het Apple Pay, reg? 487 00:20:21,421 --> 00:20:23,055 Apple Pay? Nee. 488 00:20:23,222 --> 00:20:25,758 Dude, my ma het dit daarna afgeskakel jy het al daardie dildo's bestel. 489 00:20:25,925 --> 00:20:27,527 - Dit was goed. - Dit was goed. 490 00:20:27,694 --> 00:20:29,696 Dis nie snaaks nie. Dit was 'n verleentheid. 491 00:20:29,862 --> 00:20:31,664 - Goed, is jy gereed? - Wag, wag, wag, wag, wag. 492 00:20:31,831 --> 00:20:33,766 Ek het gedink jy het gesê jou ma het bestuur. 493 00:20:33,933 --> 00:20:35,067 Nee. Nee, ek het dit net gesê 494 00:20:35,234 --> 00:20:36,369 want jy sou nie gekom het nie andersins. 495 00:20:36,536 --> 00:20:38,070 Dis nie gaaf nie, man. 496 00:20:38,237 --> 00:20:39,706 Dit is 'n slegte idee. 497 00:20:39,872 --> 00:20:41,441 Goed, luister, goed, Ek hoor Mama's Boy Chad. 498 00:20:41,608 --> 00:20:43,443 Ek moet hoor Punk Rock Chad, reg? 499 00:20:43,610 --> 00:20:45,345 Ja, die Chad dit gee nie 'n kak nie. 500 00:20:45,512 --> 00:20:47,847 Die Chad wat nie 'n kak gee nie. Goed, sê dit saam met my, seuns. 501 00:20:48,014 --> 00:20:49,716 "Ek gee nie 'n kak om nie." 502 00:20:49,882 --> 00:20:52,385 Ek gee nie 'n kak om nie! 503 00:20:52,552 --> 00:20:53,853 - Daar gaan ons. - Goed. 504 00:20:54,020 --> 00:20:55,555 Ek gee 'n kak! 505 00:20:55,722 --> 00:20:57,857 Yo! Kry daardie jabroni! 506 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 Ja! 507 00:20:59,592 --> 00:21:00,860 - Kry hom, Tommy! - Wag, wag. 508 00:21:01,027 --> 00:21:02,962 - Het jy 'n lisensie? - Nee. 509 00:21:10,303 --> 00:21:12,939 ♪ Ek is op 'n missie, Ek het my besluit geneem ♪ 510 00:21:13,105 --> 00:21:16,376 ♪ Lei 'n pad van selfvernietiging ♪ 511 00:21:17,276 --> 00:21:20,913 ♪ 'n Stadige vordering maak my gelaat dood ♪ 512 00:21:21,080 --> 00:21:24,984 ♪ En dit vrot uit my tande ♪ 513 00:21:25,151 --> 00:21:26,486 ♪ Ek is op 'n rol ♪ 514 00:21:26,653 --> 00:21:28,321 ♪ Geen selfbeheersing nie ♪ 515 00:21:28,488 --> 00:21:31,223 ♪ Ek blaas stoom af met metamfetamien ♪ 516 00:21:31,391 --> 00:21:32,659 ♪ Wel, weet nie... ♪ 517 00:21:32,825 --> 00:21:34,894 Ouens? My ma het vir my 'n SMS gestuur, soos, 518 00:21:35,061 --> 00:21:37,330 - 17 keer in die laaste minuut. - Skakel daardie kak af. 519 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 Ja, maar ek weet nie wat om vir haar te sê. 520 00:21:39,566 --> 00:21:41,000 Sê vir haar dit, uh... 521 00:21:41,167 --> 00:21:42,902 my ma ry en dat ons veilig en gesond is. 522 00:21:43,069 --> 00:21:44,937 Ja, en vertel haar om aan deez neute te suig. 523 00:21:45,104 --> 00:21:47,774 Waartoe? Ek is nie vertel haar dit, Fred. 524 00:21:49,141 --> 00:21:51,277 - Tommie. - Ja. 525 00:21:52,278 --> 00:21:55,314 My pa het gesê ons moet teken 'n kontrak voor ons speel. 526 00:21:55,482 --> 00:21:56,683 En as ons nie 'n kontrak teken nie, 527 00:21:56,849 --> 00:21:57,917 ons speel nie. 528 00:21:58,084 --> 00:21:59,352 Dit gaan nie oor kontrakte nie, man. 529 00:21:59,519 --> 00:22:01,153 - Nie oor die geld nie. - Ja. 530 00:22:01,320 --> 00:22:03,856 Dit gaan oor al die babas, heeltyd, oral oor ons. 531 00:22:04,023 --> 00:22:05,925 Ja, maar dit gaan ook oor 'n loopbaangeleentheid te skep. 532 00:22:06,092 --> 00:22:07,594 Goed, man, kalmeer. Goed? 533 00:22:07,760 --> 00:22:09,195 - Ernstig, ons is goed. Goed? - Haelgeweer! 534 00:22:09,362 --> 00:22:10,430 - Lek 'n skeut! - Gaan agterop, Fred. 535 00:22:10,597 --> 00:22:11,864 Tommy, ek sê net so 536 00:22:12,031 --> 00:22:13,265 Green Day verkoop kaartjies vir hierdie geleentheid, 537 00:22:13,433 --> 00:22:14,601 en ons is deel van die vermaak, 538 00:22:14,767 --> 00:22:16,503 so ons moet deel in daardie wins. 539 00:22:16,669 --> 00:22:18,204 Goed, maar dit is nie oor geld, man. 540 00:22:18,371 --> 00:22:20,840 Ek bedoel, Green Day se raad was om enige vertoning op enige plek te speel. 541 00:22:21,007 --> 00:22:22,675 Goed, ons betaal ons fooie, man. Dit is nie 'n werk nie. 542 00:22:22,842 --> 00:22:24,210 O, ow! Oe! Wat gebeur? Oe! 543 00:22:24,377 --> 00:22:26,178 Ouens, ouens, ouens, ouens. "Haai!" 544 00:22:26,345 --> 00:22:28,381 - O, God, nie die marionet nie. - "Dit is Gravy-tyd." 545 00:22:28,548 --> 00:22:29,849 - Wat gaan aan, Gravy? - "Haai, hey, Chad. 546 00:22:30,016 --> 00:22:32,318 “Uh, hoekom-hoekom nie kannibale nie narre eet? 547 00:22:32,485 --> 00:22:33,486 Want hulle proe snaaks." 548 00:22:33,653 --> 00:22:35,522 "O, hey, Tommy. 549 00:22:35,688 --> 00:22:38,157 "Waar poep eende vandaan? Hulle boude kwak." 550 00:22:38,324 --> 00:22:40,159 "Haai, Gravy. Toemaar, teef.” 551 00:22:40,326 --> 00:22:41,994 - "O, ek is mal daaroor wanneer jy vuil met my praat." - Goed. 552 00:22:42,161 --> 00:22:43,696 - Dit is genoeg. Dankie Gravy. - "Ek is mal daaroor 553 00:22:43,863 --> 00:22:44,864 - wanneer jy vuil met my praat." - Ag! 554 00:22:51,471 --> 00:22:52,905 ♪ Geek ♪ 555 00:22:53,072 --> 00:22:54,373 ♪ Stink ♪ 556 00:22:54,541 --> 00:22:55,675 ♪ Asem. ♪ 557 00:22:55,842 --> 00:22:57,510 Ernstig, ek bedoel, wat... 558 00:22:57,677 --> 00:22:59,245 wat doen ons omtrent die foon? ek bedoel, 559 00:22:59,412 --> 00:23:01,380 ons kan probeer om daarna te soek. Miskien is dit in die kar. 560 00:23:01,548 --> 00:23:02,849 Dit is nie in die kar nie. Ons het die kar deursoek. 561 00:23:03,015 --> 00:23:04,150 Terwyl jy geneem het 'n storting van 30 minute. 562 00:23:04,316 --> 00:23:05,685 Kan enige plek wees. 563 00:23:05,852 --> 00:23:07,186 Ek sê ons hou aan. 564 00:23:07,353 --> 00:23:08,888 Nie genoeg tyd nie. Cool? 565 00:23:14,827 --> 00:23:16,328 Hier is wat ons doen. 566 00:23:16,496 --> 00:23:18,064 Ons gaan voort op hierdie pad deur Arizona, 567 00:23:18,230 --> 00:23:19,866 - deur hierdie koffievlek in Nevada-- - O, ou. 568 00:23:20,032 --> 00:23:21,834 Arizona. My oom woon daar. 569 00:23:22,001 --> 00:23:23,736 Regtig? Kan ons, soos, by hom bly? 570 00:23:23,903 --> 00:23:25,337 Dit is goed vir jou om te bly in 'n federale tronk? 571 00:23:25,505 --> 00:23:27,540 Wag, wag, wag. Ouens. 572 00:23:27,707 --> 00:23:30,109 Hoe betaal ons vir dit alles? 573 00:23:30,276 --> 00:23:31,744 Het julle enige geld? 574 00:23:31,911 --> 00:23:33,846 Ja, dit is eintlik 'n baie goeie vraag. Um... 575 00:23:34,013 --> 00:23:36,549 Plaas jou geld saam, kyk hoeveel ons het. 576 00:23:36,716 --> 00:23:39,786 Goed. Uh, 20, vyf, een, en een. 577 00:23:39,952 --> 00:23:41,588 Dis... 578 00:23:42,689 --> 00:23:44,090 27. 579 00:23:44,256 --> 00:23:46,225 Ja, 27. Ja. Goed, hoeveel het jy, Fred? 580 00:23:47,393 --> 00:23:50,196 Ek het... 581 00:23:51,764 --> 00:23:52,865 ... dit. 582 00:23:53,032 --> 00:23:54,801 16 sent en 'n kitaarpik. 583 00:23:54,967 --> 00:23:56,536 Dis al wat jy het? 584 00:23:56,703 --> 00:23:59,238 Eintlik skuld jy my vyf. 585 00:23:59,405 --> 00:24:01,240 So... 586 00:24:01,407 --> 00:24:02,609 daar is 'n ekstra vyf. 587 00:24:03,543 --> 00:24:04,611 Dit is nie 'n ekstra vyf nie. 588 00:24:04,777 --> 00:24:06,278 Dit is dieselfde vyf. 589 00:24:06,445 --> 00:24:08,214 - Jy het dit net gesleep oor die ding. - Goed, wel, 590 00:24:08,380 --> 00:24:09,982 miskien moet jy gaan na my tweede graad wiskunde klasse 591 00:24:10,149 --> 00:24:11,818 - en leer daardie byvoeging 'n ekstra vyf om-- - Goed, Chad, 592 00:24:11,984 --> 00:24:13,052 - hoeveel verdien jy-- Chad! - Dit is dieselfde-- - Dit is nie! 593 00:24:13,219 --> 00:24:14,453 - Doen wiskunde! - Hoeveel het jy? 594 00:24:16,923 --> 00:24:18,558 Ek het 87, ouens. 595 00:24:19,492 --> 00:24:21,794 Fokken hel. Gee dit op vir Chad. 596 00:24:21,961 --> 00:24:23,229 Dude, ons is vrek goue! 597 00:24:23,395 --> 00:24:24,831 - Ons is goue? - Ja. 598 00:24:24,997 --> 00:24:26,899 Ouens, ons is deurmekaar. 599 00:24:27,066 --> 00:24:29,636 Ek weet wiskunde is moeilik vir julle ouens, 600 00:24:29,802 --> 00:24:32,338 maar ons moet ry al die pad daarheen 601 00:24:32,505 --> 00:24:34,306 en al die pad terug. 602 00:24:34,473 --> 00:24:36,175 En ons het nie eers genoeg nie om daar te kom. 603 00:24:36,342 --> 00:24:37,810 Jammer, wat is dit? 604 00:24:39,178 --> 00:24:41,447 - Nee, nee, nee! G-- Nee! - Kry daardie kak! Kry dit! Kry dit! 605 00:24:41,614 --> 00:24:43,650 - Dit is slegs vir noodgevalle! - Kry dit! - Dit is 'n noodgeval. 606 00:24:43,816 --> 00:24:45,618 - Uh, hallo. Verskoon my, juffrou. Hallo. - Bly! 607 00:24:45,785 --> 00:24:46,786 Uh, kan ek kry drie kaasburgers 608 00:24:46,953 --> 00:24:48,354 en drie melkskommels? 609 00:24:48,521 --> 00:24:50,022 - Omdat hy 'n kredietkaart het. - Dankie, Chad. 610 00:24:50,189 --> 00:24:51,524 O, grof. 611 00:24:57,830 --> 00:24:59,131 Taxi! 612 00:24:59,999 --> 00:25:01,668 Taxi! 613 00:25:03,169 --> 00:25:05,004 Lughawe, asseblief. 614 00:25:06,539 --> 00:25:08,708 ♪ ♪ 615 00:25:11,878 --> 00:25:14,180 Uh... 'okay. 616 00:25:14,346 --> 00:25:16,482 Goed. Wel, wie was dan die oorspronklike tromspeler 617 00:25:16,649 --> 00:25:17,850 vir die Gewelddadige Femmes? 618 00:25:18,017 --> 00:25:20,052 Ek weet nie eintlik nie. WHO? 619 00:25:20,219 --> 00:25:21,721 Ek weet ook nie. 620 00:25:21,888 --> 00:25:23,556 Wag, doen julle daai geraas hoor? 621 00:25:25,357 --> 00:25:26,626 Wat is dit? 622 00:25:30,830 --> 00:25:32,699 Heilige fok. Dit is sampioene. 623 00:25:32,865 --> 00:25:33,900 Dude, is dit jou broer s'n? 624 00:25:34,066 --> 00:25:36,736 O, shit, ouens. My ma bel my. 625 00:25:36,903 --> 00:25:38,004 Wat doen ek? 626 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 Uh, moenie antwoord nie. 627 00:25:41,040 --> 00:25:42,508 Goed. Ek sal nie. 628 00:25:46,713 --> 00:25:48,147 Ek is so jammer, ouens. 629 00:25:48,314 --> 00:25:49,582 Ek moet. Ek is jammer. 630 00:25:49,749 --> 00:25:51,483 Sy gaan, soos, bel die FBI of iets. 631 00:25:53,586 --> 00:25:55,154 Hallo, Mamma! 632 00:25:55,321 --> 00:25:56,589 DEB Hallo snookums. Hoe is die rit? 633 00:25:56,756 --> 00:25:57,824 Dra jy jou veiligheidsgordel? 634 00:25:57,990 --> 00:25:59,692 - Ja, dit is vas. - O, goed. 635 00:25:59,859 --> 00:26:00,993 Tommy se ma is 'n goeie bestuurder. 636 00:26:01,160 --> 00:26:02,929 Uh... 637 00:26:03,095 --> 00:26:05,031 Tommy se ma is 'n goeie bestuurder. 638 00:26:05,197 --> 00:26:08,200 O, goed. Sit haar op die foon vir my. 639 00:26:09,401 --> 00:26:10,603 Um... 640 00:26:10,770 --> 00:26:11,704 Uh... 641 00:26:11,871 --> 00:26:13,606 Uh, uh, hallo, mev. Sweeney. 642 00:26:13,773 --> 00:26:15,374 - Dit is Tommy. - O, hallo, Tommy. 643 00:26:15,541 --> 00:26:17,443 Sit jou ma op die foon. 644 00:26:17,610 --> 00:26:19,411 Um, ek ongelukkig kan nie nou nie. 645 00:26:19,578 --> 00:26:21,580 Sy is binne om ons te kry 'n voedsame middagete. 646 00:26:21,748 --> 00:26:22,915 O. 647 00:26:23,850 --> 00:26:26,218 Sy ken Chad is allergies vir boomneute? 648 00:26:26,385 --> 00:26:28,187 Ek is nie, Ma. Ek is nie allergies nie. 649 00:26:28,354 --> 00:26:29,956 Ja, jy is, meneer. 650 00:26:30,122 --> 00:26:32,291 Die laaste keer wat jy gehad het 'n klein bietjie van 'n okkerneut, 651 00:26:32,458 --> 00:26:34,293 - jou anus het opgeblaas. - Ma! 652 00:26:34,460 --> 00:26:35,762 Onthou ons moes dit sit 653 00:26:35,928 --> 00:26:37,363 - spesiale room op jou anus? - Ma, stop! 654 00:26:37,529 --> 00:26:38,731 Ma! 655 00:26:38,898 --> 00:26:40,800 Wat de fok, Fred? 656 00:26:40,967 --> 00:26:42,068 Seuns, wat gaan aan? 657 00:26:42,234 --> 00:26:43,402 - Ek het niks gedoen nie. - N-niks. 658 00:26:43,569 --> 00:26:44,971 - Ons ry net. - Bestuur? 659 00:26:45,137 --> 00:26:46,438 Haai, dit is fokken rook. Trek oor. 660 00:26:46,605 --> 00:26:48,040 - Nee, dis-dis nie. - Ouens, bly stil. 661 00:26:48,207 --> 00:26:49,475 Uh, Ma, ek sal jou terugbel. Ek is lief vir jou, reg? 662 00:26:49,642 --> 00:26:50,910 - Trek oor. - Ek is. 663 00:26:51,077 --> 00:26:52,611 Kalmeer. Ek kan sien! 664 00:26:52,779 --> 00:26:54,647 Ek het oë. Het jy ooit gedink wat ek fokken kan sien? 665 00:26:54,814 --> 00:26:56,282 Goed, Fred, trek net af en pop dit. 666 00:26:56,448 --> 00:26:57,483 Dit is egter nie my skuld nie. 667 00:26:57,650 --> 00:26:59,385 Pop dit. 668 00:27:02,722 --> 00:27:05,424 Julle kinders is mal! 669 00:27:05,591 --> 00:27:07,126 Haai, jy skuld ons 50 dollar! 670 00:27:07,293 --> 00:27:09,095 - Nee, ek doen nie! - O, kak. 671 00:27:09,261 --> 00:27:10,930 - Dit is nie so erg nie. - Ja, dit is. 672 00:27:11,097 --> 00:27:12,164 Dis regtig erg. 673 00:27:12,331 --> 00:27:13,900 Nee, al wat ons nodig het is dié, uh, springerig, 674 00:27:14,066 --> 00:27:16,435 uh, dinge, daardie, um... 675 00:27:16,602 --> 00:27:17,970 - Jumper kabels? - Ja, die. 676 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Jy het 'n ander kar nodig daarvoor om te werk. 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,340 - Ek dink nie so nie. - Ja, jy doen. 678 00:27:21,507 --> 00:27:23,676 Jy het 'n ander kragbron nodig. 679 00:27:23,843 --> 00:27:24,677 O! Dude! 680 00:27:24,844 --> 00:27:26,012 Die motor het 'n motoraansteker. 681 00:27:26,178 --> 00:27:27,313 O. 682 00:27:27,479 --> 00:27:28,681 Fokken domkoppe. 683 00:27:34,987 --> 00:27:37,256 Miskien kan hy ons help. 684 00:27:40,359 --> 00:27:42,995 Watter een van julle dooie het vergas by my stasie daar agter? 685 00:27:43,162 --> 00:27:44,163 - Gaggel van gevoelloosheid hier. - Um... 686 00:27:44,330 --> 00:27:45,264 Ek het vir jou die kredietkaart gegee. 687 00:27:45,431 --> 00:27:46,332 - Ek? - Ja. 688 00:27:46,498 --> 00:27:47,834 Ek dink so. 689 00:27:48,000 --> 00:27:50,169 - Hallo. Ek is die goon. - Seun. 690 00:27:51,203 --> 00:27:52,939 Al my jare van die besit van 'n vulstasie, 691 00:27:53,105 --> 00:27:55,674 Ek het nog nooit iemand ontmoet nie so dom soos jy. 692 00:27:57,009 --> 00:27:58,677 Jy weet nie eers nie wat jy gedoen het, het jy? 693 00:27:58,845 --> 00:28:00,112 - Nee. - Ja. 694 00:28:00,279 --> 00:28:02,548 Jy het jou voertuig volgemaak met diesel! 695 00:28:02,715 --> 00:28:03,850 O, Jesus. 696 00:28:04,016 --> 00:28:05,217 Is dit hoekom dit nie loop nie? 697 00:28:05,384 --> 00:28:07,286 O, kyk, Bobby Brady 'n breinsel gegroei. 698 00:28:07,453 --> 00:28:09,021 - Goed om te gaan, dom. - Hey, hey, hey. 699 00:28:09,188 --> 00:28:11,123 Dis nie eers die domste nie ding wat hierdie kak vlek gedoen het. 700 00:28:11,290 --> 00:28:14,626 - Kak. - Wat het ek anders gedoen? 701 00:28:15,561 --> 00:28:17,463 Jy het weggery hiermee in jou voertuig! 702 00:28:17,629 --> 00:28:18,697 - God. - Is dit erg? 703 00:28:18,865 --> 00:28:20,299 Ja, dit is! 704 00:28:20,466 --> 00:28:24,470 Jy kom nooit, ooit, ooit nie weer na my vulstasie toe. 705 00:28:24,636 --> 00:28:25,704 Capisce?! 706 00:28:25,872 --> 00:28:26,906 Nooit, ooit, ooit! 707 00:28:27,073 --> 00:28:28,407 Wag. 708 00:28:28,574 --> 00:28:30,176 Meneer, asseblief! Kan jy 'n minuut vashou? 709 00:28:30,342 --> 00:28:32,344 - Nee! - Nee, nee. Ons is 'n band! Ons maak oop vir Green Day! 710 00:28:32,511 --> 00:28:33,645 Asseblief, ons het nodig om dit na L.A. te maak! 711 00:28:33,813 --> 00:28:35,247 Ja, niemand gee 'n kak nie! 712 00:28:35,414 --> 00:28:37,649 Meneer, ek smeek jou! Ek is so jammer vir my vriend! 713 00:28:37,817 --> 00:28:39,018 Dit het niks met my te doen nie! 714 00:28:39,185 --> 00:28:41,988 Asseblief, asseblief, asseblief, asseblief, asseblief! 715 00:28:42,154 --> 00:28:43,522 Fok! 716 00:28:46,558 --> 00:28:47,994 Ek is jammer, Tommy. 717 00:28:48,160 --> 00:28:50,062 - Ek wil niks hoor nie. - Ek is jammer, oukei? 718 00:28:50,229 --> 00:28:51,663 Ek het die groen een gebruik! 719 00:28:51,831 --> 00:28:53,432 Ja, die groen een is fokken diesel, Fred. 720 00:28:53,599 --> 00:28:54,934 En ek weet nie wat dit is, Chad! 721 00:28:55,101 --> 00:28:56,568 Dit beteken jy is 'n dom, okay?! 722 00:28:56,735 --> 00:28:58,204 En-en-en my broer s'n gaan my doodmaak! 723 00:28:58,370 --> 00:28:59,571 Ja, en ons is nou gestrand. 724 00:28:59,738 --> 00:29:01,874 O, almal is altyd soos, "Gaan groen." 725 00:29:02,041 --> 00:29:02,942 So dit is wat ek gedoen het! 726 00:29:03,109 --> 00:29:04,676 - Ja. - Ek het groen geword! 727 00:29:04,844 --> 00:29:06,112 En nou is ons nie fokken gaan enige plek. 728 00:29:06,278 --> 00:29:07,513 Goed om te gaan, Fred. 729 00:29:10,116 --> 00:29:11,450 Bel jy 'n insleepwa? 730 00:29:12,351 --> 00:29:14,053 Nee, ek bel my ma. 731 00:29:14,220 --> 00:29:15,788 Hoekom-hoekom bel jy jou ma? 732 00:29:15,955 --> 00:29:17,790 Want hy het waarskynlik nodig nog room vir in sy boude! 733 00:29:17,957 --> 00:29:20,059 Dit was nie in my boude nie, okay? 734 00:29:20,226 --> 00:29:21,760 Dit was om die rand. 735 00:29:22,628 --> 00:29:24,430 Ek is klaar, ouens. Ek is klaar. 736 00:29:24,596 --> 00:29:27,633 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ons-ons kan nie huis toe gaan nie. 737 00:29:27,800 --> 00:29:29,401 Dude, dit is simpel. 738 00:29:29,568 --> 00:29:31,770 Tré Cool het gebel 739 00:29:31,938 --> 00:29:33,105 en gesê moet ons vir hulle oopmaak? 740 00:29:33,272 --> 00:29:34,540 Dit maak nie sin nie. 741 00:29:34,706 --> 00:29:36,308 Ja, jy het nie fokken praat met hom. 742 00:29:36,475 --> 00:29:38,210 Goed. Dis regverdig. 743 00:29:38,377 --> 00:29:41,213 Maar het jy gedink het hy dalk net 'n grap gemaak? 744 00:29:45,084 --> 00:29:46,752 - Grap? - Ja. 745 00:29:46,919 --> 00:29:50,089 Hy het net met ons gemors. 746 00:29:55,427 --> 00:29:57,263 Dink jy hy het 'n grap gemaak? 747 00:29:58,164 --> 00:29:59,765 Ek weet nie. 748 00:30:02,935 --> 00:30:04,503 Goed. 749 00:30:04,670 --> 00:30:06,772 Dis moontlik dat hy 'n grap gemaak het. 750 00:30:08,340 --> 00:30:09,341 Maar wat as hy nie was nie? 751 00:30:09,508 --> 00:30:10,676 Dit is ook moontlik. 752 00:30:10,843 --> 00:30:12,144 Ek bedoel, ja, ou. 753 00:30:12,311 --> 00:30:13,279 Soos, dit het gebeur vir die Linda Lindas, 754 00:30:13,445 --> 00:30:14,146 en hulle is jonger as ons. 755 00:30:14,313 --> 00:30:15,747 Sien? Dit kan gebeur! 756 00:30:15,915 --> 00:30:17,583 Goed, so ons gaan nie huis toe nie. 757 00:30:17,749 --> 00:30:20,920 Goed, ons gaan die kar stoot tot by daardie ligte daar. 758 00:30:21,087 --> 00:30:22,121 Kom ons gaan. 759 00:30:24,656 --> 00:30:26,525 Kom ons gaan, Chad. 760 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 Watter ligte? 761 00:30:31,463 --> 00:30:32,598 Komaan, Chad. 762 00:30:32,764 --> 00:30:33,765 Ek gaan! 763 00:30:33,933 --> 00:30:34,766 Maak gou! 764 00:30:34,934 --> 00:30:37,036 ♪ ♪ 765 00:30:41,473 --> 00:30:43,475 Fokken gat. 766 00:30:43,642 --> 00:30:44,810 Fok asseblief weg. 767 00:30:44,977 --> 00:30:45,978 Haai! Sien jy dit? 768 00:30:46,145 --> 00:30:47,213 A-'n vliegtuig? 769 00:30:47,379 --> 00:30:48,814 Ons behoort te wees op 'n fokken vliegtuig, 770 00:30:48,981 --> 00:30:51,150 stoot nie hierdie kar nie, Tommy. 771 00:30:58,124 --> 00:31:01,027 ♪ Het jy die tyd ♪ 772 00:31:01,193 --> 00:31:03,862 ♪ Om te luister hoe ek kerm ♪ 773 00:31:04,030 --> 00:31:08,834 ♪ Oor niks en alles alles by ... ♪ 774 00:31:09,001 --> 00:31:10,669 Hmm? 775 00:31:10,836 --> 00:31:12,171 Nee. Wag. Nee. 776 00:31:12,338 --> 00:31:14,740 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 777 00:31:14,907 --> 00:31:16,375 Nee, nee! 778 00:31:16,542 --> 00:31:17,977 Wayne! 779 00:31:18,144 --> 00:31:20,012 - Wat gaan aan, man? - Waar is die fokken taxi?! 780 00:31:20,179 --> 00:31:21,347 - Wat? Die taxi's-- - Waar... 781 00:31:21,513 --> 00:31:23,382 Waar is die fokken taxi?! 782 00:31:23,549 --> 00:31:24,816 - Waar is die fokken taxi?! - O, nee. 783 00:31:24,984 --> 00:31:26,718 - Nie vandag nie. - Dude, waar de fok is dit?! 784 00:31:26,885 --> 00:31:28,587 Nie vandag nie. Nie vandag nie! 785 00:31:28,754 --> 00:31:30,856 Is dit daar? Sien jy dit? 786 00:31:32,358 --> 00:31:35,594 - Sampioene. - Daardie klein seuntjie van 'n teef. 787 00:31:35,761 --> 00:31:38,864 Ag! 788 00:31:39,031 --> 00:31:41,433 Ek gaan hierdie fokken kind doodmaak. 789 00:31:45,871 --> 00:31:47,173 Skakel hier in. 790 00:31:47,339 --> 00:31:49,675 - Haai, broer. - Haai, ou. Haai. 791 00:31:55,447 --> 00:31:56,582 Goed. 792 00:32:00,252 --> 00:32:02,521 Goed, kom ons, uh... 793 00:32:02,688 --> 00:32:04,423 Kom ons kyk of iemand hier binne kan ons help. 794 00:32:04,590 --> 00:32:05,791 Is jy seker? 795 00:32:05,958 --> 00:32:07,893 Ek bedoel, dit lyk nie soos 'n kluis... 796 00:32:09,461 --> 00:32:11,397 Goeienaand, menere. 797 00:32:12,431 --> 00:32:15,401 Um, ek los nie my bas nie in die kar. 798 00:32:15,567 --> 00:32:17,803 Ja, goeie punt. Kan jy myne kry? 799 00:32:32,084 --> 00:32:34,653 ♪ Ja, ek het 'n bietjie nodig, 'n bietjie nodig, 'n bietjie nodig ♪ 800 00:32:34,820 --> 00:32:36,922 ♪ Benodig 'n bietjie simpatie ♪ 801 00:32:37,089 --> 00:32:39,291 ♪ Ja, ek het 'n bietjie nodig, 'n bietjie nodig, 'n bietjie nodig ♪ 802 00:32:39,458 --> 00:32:41,893 ♪ Benodig 'n bietjie simpatie ♪ 803 00:32:42,061 --> 00:32:42,894 Ja! 804 00:32:43,062 --> 00:32:44,496 Haai! Ons het tyd 805 00:32:44,663 --> 00:32:45,931 vir nog een band. 806 00:32:46,098 --> 00:32:48,234 - $500 kontantprys. - Wag. 807 00:32:48,400 --> 00:32:49,568 Wag, 500 dollar? 808 00:32:49,735 --> 00:32:51,137 Ek is jammer, mevrou. Ons is nie hier daarvoor nie. 809 00:32:51,303 --> 00:32:52,504 W-Ons het eintlik hulp nodig. 810 00:32:52,671 --> 00:32:54,173 Um, nee, nee, eintlik, ons wil graag inskryf. 811 00:32:54,340 --> 00:32:55,974 - Goed. - Haai, wat de hel doen jy? 812 00:32:56,142 --> 00:32:58,244 Wil jy aanhou trek jy jou kredietkaart uit? 813 00:32:58,410 --> 00:33:00,646 Ouens, ons weet nie enige country-liedjies. 814 00:33:00,812 --> 00:33:01,980 Ja, ons doen. 815 00:33:02,148 --> 00:33:03,482 Is dit nie reg nie, Fred? 816 00:33:04,483 --> 00:33:05,584 - Ja, ons doen. - Watter liedjie? 817 00:33:05,751 --> 00:33:07,319 - Watter liedjie is dit? - Teken ons in! 818 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 - Haai, gaan haal jou kak. - Wh-- Nee! 819 00:33:09,655 --> 00:33:10,789 Ouens, nee, ons sal gespring word! 820 00:33:10,956 --> 00:33:12,658 Ons kan dit nie hier doen nie. Fred, stop! 821 00:33:12,824 --> 00:33:14,360 - Ernstig. - Aa! Ons speel hierdie kak! 822 00:33:14,526 --> 00:33:16,828 - Stop. - Kry jou gat op daardie verhoog, seun. 823 00:33:18,530 --> 00:33:19,465 Hier gaan ons! 824 00:33:19,631 --> 00:33:21,100 Goed, hey, hey! 825 00:33:21,267 --> 00:33:22,634 Almal maak die fok stil! 826 00:33:22,801 --> 00:33:24,970 Ons het nog een band. Kom op hier, ouens! 827 00:33:25,137 --> 00:33:26,172 Komaan. 828 00:33:26,338 --> 00:33:28,207 Kom hier op. 829 00:33:30,676 --> 00:33:33,011 Hierdie ouens is van... 830 00:33:33,179 --> 00:33:35,314 Ek weet nie waar hulle eintlik vandaan kom. 831 00:33:36,448 --> 00:33:39,485 Is dit jou naam? Ernstig-ernstig? 832 00:33:41,120 --> 00:33:42,621 Gee dit op vir Anale Honde! 833 00:33:43,989 --> 00:33:47,393 Wat de fok, Fred? 834 00:33:47,559 --> 00:33:49,995 Ons is eintlik geroep Analoog honde. 835 00:33:50,162 --> 00:33:52,131 Wie het die honde uitgelaat?! 836 00:33:52,298 --> 00:33:54,233 Wie, wie, wie, wie, wie?! 837 00:33:55,401 --> 00:33:57,203 Gaan koop 'n fokken skeermes. 838 00:33:58,670 --> 00:34:01,140 Goed, dit is vir al julle liefhebbers daar buite. 839 00:34:01,307 --> 00:34:02,574 Klaar? 840 00:34:07,579 --> 00:34:10,816 ♪ Ek wil wees jou oorheersde liefdeslaaf ♪ 841 00:34:10,982 --> 00:34:14,253 ♪ Ek wil die een wees wie vat die pyn ♪ 842 00:34:14,420 --> 00:34:16,054 - Neem my pyn. - ♪ Jy kan my slaan ♪ 843 00:34:16,222 --> 00:34:18,857 ♪ Wanneer ek nie optree nie ♪ 844 00:34:19,024 --> 00:34:21,560 ♪ Maak my in die voorkop met 'n ketting ♪ 845 00:34:22,494 --> 00:34:26,064 ♪ Want ek hou daarvan om vuil te voel ♪ 846 00:34:26,232 --> 00:34:28,534 ♪ En ek hou daarvan om goedkoop te voel ♪ 847 00:34:28,700 --> 00:34:30,035 So goedkoop. 848 00:34:30,202 --> 00:34:33,572 ♪ En ek is mal daaroor wanneer jy my seergemaak het ♪ 849 00:34:33,739 --> 00:34:35,841 ♪ So ry hulle krammetjies diep ♪ 850 00:34:36,007 --> 00:34:37,409 Slaan daardie kak, Chad! 851 00:34:37,576 --> 00:34:40,579 ♪ Jy kan my klap en noem my stout ♪ 852 00:34:41,513 --> 00:34:43,415 ♪ Sit 'n bandskuurmasjien teen my vel ♪ 853 00:34:43,582 --> 00:34:45,083 Woe-hoe! 854 00:34:45,251 --> 00:34:47,519 ♪ Ek wil pyn voel oor my hele lyf ♪ 855 00:34:47,686 --> 00:34:50,689 ♪ Ek kan nie wag om gestraf te word nie vir my sondes ♪ 856 00:34:50,856 --> 00:34:52,124 Komaan, julle! 857 00:34:52,291 --> 00:34:55,026 ♪ Ek hou daarvan om vuil te voel ♪ 858 00:34:55,194 --> 00:34:58,096 ♪ En ek hou daarvan om goedkoop te voel ♪ 859 00:34:58,264 --> 00:34:59,598 Soos jou ma! 860 00:34:59,765 --> 00:35:02,901 ♪ En ek is mal daaroor wanneer jy my seergemaak het ♪ 861 00:35:03,068 --> 00:35:05,171 ♪ So ry hulle krammetjies diep ♪ 862 00:35:05,337 --> 00:35:06,938 Verloor jou fokken verstand! 863 00:35:07,105 --> 00:35:08,407 ♪ ♪ 864 00:35:21,119 --> 00:35:24,890 ♪ Want ek hou daarvan om vuil te voel ♪ 865 00:35:25,056 --> 00:35:27,959 ♪ En ek hou daarvan om goedkoop te voel ♪ 866 00:35:28,126 --> 00:35:29,461 So goedkoop! 867 00:35:29,628 --> 00:35:31,997 ♪ En ek is mal daaroor wanneer jy my seergemaak het ♪ 868 00:35:32,164 --> 00:35:35,801 ♪ So ry... ♪ 869 00:35:35,967 --> 00:35:37,936 Hulle krammetjies! 870 00:35:43,275 --> 00:35:46,011 Anale honde! 871 00:35:52,284 --> 00:35:53,285 Ja! 872 00:35:53,452 --> 00:35:54,520 Goed! 873 00:35:54,686 --> 00:35:57,523 Ons het vir onsself 'n wenner gekry! 874 00:35:57,689 --> 00:35:59,591 Hier gaan julle, ouens. 875 00:36:02,027 --> 00:36:04,095 Sjoe! 876 00:36:05,364 --> 00:36:08,200 Sien, Chad? Hoërskool betaal wel vrugte! 877 00:36:08,367 --> 00:36:10,236 Wag, ek is jammer - hoërskool? 878 00:36:10,402 --> 00:36:11,803 Hoe oud is julle seuns? 879 00:36:12,638 --> 00:36:14,640 - 17. - Ai, kak. 880 00:36:14,806 --> 00:36:16,308 Jy moet dit teruggee. 881 00:36:16,475 --> 00:36:17,476 Komaan. 882 00:36:17,643 --> 00:36:18,577 Nee, hey! Toemaar! 883 00:36:18,744 --> 00:36:20,579 Nee, daar is reëls! 884 00:36:20,746 --> 00:36:22,180 Jy moet 21 wees om in te skryf. 885 00:36:22,348 --> 00:36:23,482 Dit sê dit op die vorm. 886 00:36:23,649 --> 00:36:24,983 Goed, um, doen enige van julle 887 00:36:25,150 --> 00:36:26,985 - weet hoe om 'n motor reg te maak? - O. 888 00:36:27,152 --> 00:36:28,987 Colby. Hy is die beste werktuigkundige. 889 00:36:29,154 --> 00:36:31,490 Colby? Jy terug daar? Colber? 890 00:36:42,701 --> 00:36:44,770 Ek kan dit regmaak. 891 00:36:47,239 --> 00:36:48,840 Ek kort net 'n moersleutel 892 00:36:49,007 --> 00:36:52,010 en 'n Crescent-sleutel en-en hamer. 893 00:36:52,177 --> 00:36:53,645 Twee hamers en 'n moersleutel. 894 00:36:53,812 --> 00:36:55,180 Verdomme, Colby. Hierdie seuns is gestrand, 895 00:36:55,347 --> 00:36:57,649 - en jy is dronk. - Ek is nie dronk nie. 896 00:36:57,816 --> 00:37:00,919 Ek kan dit regmaak. Ek het net nodig 'n hele klomp olie... 897 00:37:01,086 --> 00:37:04,022 en 'n hamer om die dryfasse los te skroef 898 00:37:04,189 --> 00:37:07,225 en, um, 'n f-- wat sê jy-- uh, die fan ding. 899 00:37:07,393 --> 00:37:08,494 Ek kan dit regmaak. 900 00:37:08,660 --> 00:37:09,728 Colby, jy kon nie regmaak nie 901 00:37:09,895 --> 00:37:11,229 'n verdomde gin en tonic op die oomblik. 902 00:37:11,397 --> 00:37:12,764 O, ek wil graag 'n gin en tonikum, eintlik. 903 00:37:12,931 --> 00:37:14,766 O, ja, ek wed jy sou. 904 00:37:14,933 --> 00:37:15,934 Ek gaan een hê. 905 00:37:16,101 --> 00:37:17,869 En, um... 906 00:37:18,036 --> 00:37:21,106 dalk 'n rum en Coke en 'n margarita. 907 00:37:22,207 --> 00:37:23,942 Dude, ons maak oop vir Green Day, 908 00:37:24,109 --> 00:37:26,445 en ons moet in L.A. teen Nuwejaar. 909 00:37:26,612 --> 00:37:27,779 Jammer, seuns. 910 00:37:27,946 --> 00:37:29,515 Dit gebeur nie. 911 00:37:30,749 --> 00:37:32,451 Komaan, man. 912 00:37:33,752 --> 00:37:35,120 Fok. 913 00:37:36,555 --> 00:37:38,424 Fok, fok. 914 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 Nou wat? 915 00:37:40,359 --> 00:37:42,428 Um... 916 00:37:43,462 --> 00:37:46,097 Ek bedoel, ek het 'n idee. 917 00:37:47,098 --> 00:37:49,535 Wat as ons net afsny die linkerkant van die kar? 918 00:37:49,701 --> 00:37:51,236 Hoekom sou ons dit doen? 919 00:37:51,403 --> 00:37:54,072 Wel, want dan alles sal in orde wees. 920 00:37:54,239 --> 00:37:55,907 Kyk, ek is regtig nie in die bui nie 921 00:37:56,074 --> 00:37:57,709 vir jou dom fokken grappies op die oomblik. 922 00:37:57,876 --> 00:38:00,379 Goed, ouens. 923 00:38:00,546 --> 00:38:01,880 Ek is uit. 924 00:38:02,047 --> 00:38:03,615 Wat bedoel jy jy is uit? 925 00:38:03,782 --> 00:38:04,950 Ek is klaar. 926 00:38:05,884 --> 00:38:06,952 Later, tewe. 927 00:38:07,118 --> 00:38:08,887 Sjoe, ou. Wat van ons? 928 00:38:09,788 --> 00:38:11,990 Daar is geen ons nie. 929 00:38:12,157 --> 00:38:13,592 Uh... 930 00:38:13,759 --> 00:38:15,160 Reg, Fred? 931 00:38:16,261 --> 00:38:18,229 Waarvan praat hy? Wil jy ook uit? 932 00:38:18,397 --> 00:38:21,333 Uh, uh, nie regtig nie, 933 00:38:21,500 --> 00:38:24,169 maar wh-watter ander keuse het ons, man? 934 00:38:24,336 --> 00:38:25,937 Ons is fokken tieners. 935 00:38:26,104 --> 00:38:28,239 Ons het niks anders as keuses nie. 936 00:38:34,112 --> 00:38:36,147 Jy weet, ek verstaan ​​dit. 937 00:38:36,314 --> 00:38:37,916 Goed, jy is bang. 938 00:38:38,083 --> 00:38:40,419 Goed? Ek-ek is ook fokken bang. 939 00:38:40,586 --> 00:38:42,087 Goed, die Palladium? Al daardie fokken mense? 940 00:38:42,253 --> 00:38:44,289 Ek is doodbang. 941 00:38:44,456 --> 00:38:46,625 Goed? Maar weet jy wat, Ek wed dat Keith Moon uitgevreet het 942 00:38:46,792 --> 00:38:48,093 'n keer of twee. 943 00:38:48,259 --> 00:38:49,861 Maar het hy ooit fokken opgehou? 944 00:38:52,364 --> 00:38:53,599 En jy praat altyd oor Dee Dee Ramone 945 00:38:53,765 --> 00:38:55,033 en hoe daardie man het niks om te verloor nie. 946 00:38:55,200 --> 00:38:56,602 Jy het minder as hy. 947 00:38:57,469 --> 00:38:59,337 Ek bedoel, kom! 948 00:39:02,841 --> 00:39:05,176 Weet jy wat? Ek trek 'n streep. 949 00:39:05,343 --> 00:39:06,645 Goed? 950 00:39:07,879 --> 00:39:09,981 Verlede jaar of volgende jaar? Want ek gaan nie terug nie. 951 00:39:10,148 --> 00:39:12,851 Ek weet wat daar agter is. Dis al die snert. 952 00:39:13,018 --> 00:39:14,520 Goed? So... 953 00:39:14,686 --> 00:39:16,522 Ek het 'n streep getrek. 954 00:39:17,456 --> 00:39:19,825 Jy kan dit nie regtig sien nie, maar dit is daar. 955 00:39:20,692 --> 00:39:21,960 Ek kan dit sien. 956 00:39:24,730 --> 00:39:27,065 Wat gaan jy dan kies? 957 00:39:27,232 --> 00:39:30,068 Verlede jaar of volgende jaar? 958 00:39:32,538 --> 00:39:33,639 Uh... 959 00:39:33,805 --> 00:39:35,073 Volgende jaar, ou. 960 00:39:35,240 --> 00:39:36,808 Komaan, Chad. 961 00:39:36,975 --> 00:39:38,176 Ek bedoel, dat-- 962 00:39:38,343 --> 00:39:40,178 dit was fokken awesome! 963 00:39:40,345 --> 00:39:42,481 Ek bedoel, wil jy nie om weer so te voel? 964 00:39:43,381 --> 00:39:44,850 Dit is... 965 00:39:45,917 --> 00:39:49,488 Ouens, ek is nie eers seker ek is nie gaan volgende jaar in die band wees. 966 00:39:50,589 --> 00:39:52,558 Wat-waarvan praat jy? 967 00:39:54,426 --> 00:39:56,562 My ouers sê ek moet, soos, 968 00:39:56,728 --> 00:39:58,564 begin nou op universiteit fokus. 969 00:39:58,730 --> 00:40:00,398 Kollege? 970 00:40:01,533 --> 00:40:03,769 Wat van Keith Moon, man? 971 00:40:03,935 --> 00:40:05,270 Haai, seuns! 972 00:40:06,271 --> 00:40:09,675 Is dit waar jy oopmaak vir Groendag op Oujaarsaand? 973 00:40:09,841 --> 00:40:10,776 Ja. 974 00:40:10,942 --> 00:40:12,110 Kak. 975 00:40:12,277 --> 00:40:13,612 Jy moet jou boude kry hier uit. 976 00:40:13,779 --> 00:40:15,847 Ons het nie 'n kar nie. 977 00:40:16,748 --> 00:40:18,216 Wat van daardie ding? 978 00:40:18,383 --> 00:40:20,051 Ek het 'n kliënt laat dit hier, soos 'n jaar gelede 979 00:40:20,218 --> 00:40:21,553 want hy kon nie betaal nie sy balkoortjie. 980 00:40:21,720 --> 00:40:23,855 Ek dink hy het daarin gewoon vir 'n bietjie. 981 00:40:24,022 --> 00:40:25,891 - Wel, loop dit? - Vir seker. 982 00:40:26,057 --> 00:40:27,058 Colby het dit reggemaak. 983 00:40:27,225 --> 00:40:29,260 - Ek is 'n werktuigkundige. - Soms. 984 00:40:30,261 --> 00:40:32,130 Ja! Ons gaan na L.A., Chadsky! 985 00:40:32,297 --> 00:40:34,533 - Gaan. - Ek-ek-ek weet nie hoe om dankie te sê. 986 00:40:34,700 --> 00:40:35,767 Jy hoef my nie te bedank nie. 987 00:40:35,934 --> 00:40:37,102 Gaan gee hulle net hel. 988 00:40:37,969 --> 00:40:39,771 Dankie. 989 00:41:00,792 --> 00:41:05,564 ♪ Haushinka is 'n meisie met 'n eienaardige naam ♪ 990 00:41:06,464 --> 00:41:10,736 ♪ Ek het haar op die vooraand ontmoet van my verjaarsdag ♪ 991 00:41:10,902 --> 00:41:12,337 - ♪ Het sy geweet? ♪ - ♪ Het sy geweet? ♪ 992 00:41:12,504 --> 00:41:15,173 ♪ Het sy geweet voor sy weg is? ♪ 993 00:41:16,341 --> 00:41:17,509 - ♪ Weet sy? ♪ - ♪ Weet sy? ♪ 994 00:41:17,676 --> 00:41:18,744 ♪ Weet sy? ♪ 995 00:41:18,910 --> 00:41:21,246 ♪ Maar dis te laat ♪ 996 00:41:21,412 --> 00:41:24,449 ♪ Hierdie meisie is ver weg ♪ 997 00:41:24,616 --> 00:41:26,918 ♪ Nou is sy weg ♪ 998 00:41:27,085 --> 00:41:29,988 ♪ Hierdie meisie is ver weg ♪ 999 00:41:30,155 --> 00:41:31,690 ♪ Nou is sy weg ♪ 1000 00:41:31,857 --> 00:41:36,027 ♪ Nou is sy weg, nou is sy alles weg. ♪ 1001 00:41:36,194 --> 00:41:37,863 Hallo? 1002 00:41:39,130 --> 00:41:41,366 Haai, hey! Verskoon my? Hallo? 1003 00:41:41,533 --> 00:41:43,101 Enigiemand - O. 1004 00:41:43,969 --> 00:41:45,303 Wat gaan aan? 1005 00:41:45,470 --> 00:41:46,672 Uh, kan ek 'n sonkoek kry? 1006 00:41:46,838 --> 00:41:48,707 - Wat? - 'n Sonkoek. 1007 00:41:48,874 --> 00:41:51,009 Soos 'n roomys sundae. 1008 00:41:52,010 --> 00:41:53,845 O. O, nee, ons het nie roomys nie. 1009 00:41:54,012 --> 00:41:55,346 Ernstig? 1010 00:41:55,513 --> 00:41:57,448 Ek bedoel, ou, jy bestuur 'n roomyswa. 1011 00:41:58,383 --> 00:42:00,719 Ja. Maar dit is nie, soos-agtig, o-ons. 1012 00:42:00,886 --> 00:42:01,787 O. 1013 00:42:01,953 --> 00:42:03,622 Man, dis nie cool nie. 1014 00:42:03,789 --> 00:42:05,156 Uh, ek weet nie oor jou, Cassidy, 1015 00:42:05,323 --> 00:42:07,025 maar my hart is 'n bietjie stukkend. 1016 00:42:07,192 --> 00:42:09,227 - Ja. Ek ook. - Jy behoort jou te skaam van jouself. 1017 00:42:09,394 --> 00:42:11,462 Um... 1018 00:42:11,630 --> 00:42:13,498 Uh, ja, jammer. Um... 1019 00:42:13,665 --> 00:42:15,333 W-Ons is net 'n band. 1020 00:42:15,500 --> 00:42:16,902 Ons het dit geleen. Ons ry na L.A. 1021 00:42:17,068 --> 00:42:18,336 Is jy 'n band? 1022 00:42:18,503 --> 00:42:19,404 Ja. 1023 00:42:19,571 --> 00:42:20,672 Watter soort musiek? 1024 00:42:20,839 --> 00:42:21,840 Goeie musiek. 1025 00:42:22,007 --> 00:42:23,842 Regtig? 1026 00:42:24,009 --> 00:42:26,011 Goeie musiek. 1027 00:42:27,145 --> 00:42:28,479 Interessant. 1028 00:42:29,581 --> 00:42:31,650 Ja. Interessant. 1029 00:42:31,817 --> 00:42:33,484 Uh, uh, uh, hey, uh, 1030 00:42:33,652 --> 00:42:35,386 wat bedoel jy, "interessant"? 1031 00:42:41,426 --> 00:42:43,561 ♪ ♪ 1032 00:43:04,382 --> 00:43:05,583 Soek jy my? 1033 00:43:05,751 --> 00:43:06,952 Jammer? 1034 00:43:07,118 --> 00:43:10,588 O nee, ek het gesoek vir, um, hierdie. 1035 00:43:11,890 --> 00:43:14,592 Donsige stofversagmiddel? 1036 00:43:14,760 --> 00:43:17,562 Yeah, I need some Downy Fa... uh, whatever you just said. 1037 00:43:17,729 --> 00:43:20,298 Yeah, you doing much laundry? 1038 00:43:21,767 --> 00:43:23,935 O, is dit waarvoor hierdie is? 1039 00:43:25,536 --> 00:43:27,405 Goed, um... 1040 00:43:27,572 --> 00:43:28,974 miskien het ek na jou gesoek. 1041 00:43:29,140 --> 00:43:31,643 Mm, cool. Ek het na jou gesoek. 1042 00:43:31,810 --> 00:43:33,444 - O, ja? - Mm-hmm. 1043 00:43:33,611 --> 00:43:35,280 Daar is 'n partytjie Ek wou jou vertel van. 1044 00:43:35,446 --> 00:43:37,816 Koel. Ek hou van partytjies. 1045 00:43:37,983 --> 00:43:39,317 Ja? 1046 00:43:39,484 --> 00:43:40,986 Hoekom het jy na my gesoek? 1047 00:43:41,152 --> 00:43:42,888 Want ek het gewonder as jy my wou vertel 1048 00:43:43,054 --> 00:43:45,090 oor enige partye. 1049 00:43:45,256 --> 00:43:48,459 Ja, dan, jy is gelukkig. 1050 00:43:48,626 --> 00:43:51,329 Daar is een by hierdie plek genoem The Hole in Amarillo. 1051 00:43:51,496 --> 00:43:52,964 Dit is net, soos, 30 minute van hier af, 1052 00:43:53,131 --> 00:43:54,399 maar daar is 'n klein kaart. 1053 00:43:54,565 --> 00:43:56,134 Shit, um... 1054 00:43:56,301 --> 00:43:58,303 Ek dink nie ek gaan nie in staat wees om dit te maak. 1055 00:43:58,469 --> 00:44:00,505 Ons moet by L.A. teen Nuwejaar. 1056 00:44:01,472 --> 00:44:03,641 Jy dink jy maak dit aan L.A. in daardie ding? 1057 00:44:03,809 --> 00:44:06,077 Tommie. 1058 00:44:06,244 --> 00:44:07,478 Het jy die kredietkaart? 1059 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Ja, ja. 1060 00:44:11,950 --> 00:44:14,820 O, en, um, uh, gaan kry vir jou 'n roomys. 1061 00:44:14,986 --> 00:44:16,654 Dankie. 1062 00:44:16,822 --> 00:44:18,256 Dit is baie vrygewig. 1063 00:44:18,423 --> 00:44:20,191 O, ek betaal nie daarvoor nie. 1064 00:44:23,361 --> 00:44:24,996 Haai. Laat ek jou vol maak. 1065 00:44:30,802 --> 00:44:34,172 ♪ Wil jy wees my vriendin? ♪ 1066 00:44:34,339 --> 00:44:38,609 ♪ Ek sal jou na 'n fliek neem wat ons reeds gesien het ♪ 1067 00:44:38,777 --> 00:44:43,815 ♪ Of sit by die huis en kyk na herhalings ♪ 1068 00:44:43,982 --> 00:44:45,817 ♪ Daar is geen ander plek nie Ek wil wees ♪ 1069 00:44:45,984 --> 00:44:49,654 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, oe, oe ♪ 1070 00:44:51,022 --> 00:44:54,292 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, oe, oe ♪ 1071 00:44:55,693 --> 00:44:57,662 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, oe, oe ♪ 1072 00:44:57,829 --> 00:45:00,231 ♪ Wil jy wees my vriendin? ♪ 1073 00:45:00,398 --> 00:45:02,667 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, oe, oe ♪ 1074 00:45:02,834 --> 00:45:04,870 ♪ Wil jy wees my vriendin? ♪ 1075 00:45:05,036 --> 00:45:06,671 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, oe, oe ♪ 1076 00:45:06,838 --> 00:45:10,141 ♪ Wil jy wees my kêrel? ♪ 1077 00:45:10,308 --> 00:45:14,712 ♪ Ons sal deur die begraafplaas stap, en ek sal jou weer soen ♪ 1078 00:45:14,880 --> 00:45:19,350 ♪ En maak ons dooie vriende bloos, o, whoa-oh-oh ♪ 1079 00:45:19,517 --> 00:45:23,021 ♪ Ons gaan trou net daar op die toneel... ♪ 1080 00:45:23,188 --> 00:45:25,223 Goed, seuns, ons ry 'n draai. 1081 00:45:25,390 --> 00:45:26,925 Wag, wat? 1082 00:45:28,226 --> 00:45:30,728 Ag, ou, Tommy is verlief. 1083 00:45:30,896 --> 00:45:32,230 ek skree! Jy skree! 1084 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 Sy gaan skree vir jou room! 1085 00:45:35,100 --> 00:45:38,103 ♪ En ek sal jou dood verveel, o, whoa-oh-oh ♪ 1086 00:45:38,269 --> 00:45:40,505 ♪ Maak nie saak nie wanneer ons verlief is ♪ 1087 00:45:40,671 --> 00:45:42,774 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, oe, oe ♪ 1088 00:45:42,941 --> 00:45:46,444 ♪ Wil jy wees my kêrel? ♪ 1089 00:45:46,611 --> 00:45:49,280 Hoe de fok gaan dit met almal vandag doen?! 1090 00:45:51,616 --> 00:45:53,684 Ons is Die Paradoks. Gelukkig om hier buite te wees. 1091 00:45:53,852 --> 00:45:55,220 Fokken kak vir julle in Die Gat. 1092 00:45:55,386 --> 00:45:56,855 Dit is 'n liedjie "Mev. Lauren" genoem 1093 00:45:57,022 --> 00:45:58,423 oor 'n baie warm onderwyser. Hoop julle hou almal daarvan. 1094 00:46:05,964 --> 00:46:07,799 Staan op! 1095 00:46:07,966 --> 00:46:10,101 ♪ ♪ 1096 00:46:15,240 --> 00:46:17,976 ♪ Ek hou aan om te misluk, Ek kan nie 'n toets slaag nie ♪ 1097 00:46:18,143 --> 00:46:19,610 ♪ En ek bly die hele nag wakker ♪ 1098 00:46:19,777 --> 00:46:21,746 ♪ Moenie slaap kry nie, moenie rus kry nie ♪ 1099 00:46:21,913 --> 00:46:25,550 ♪ Want ek dink aan jy, jy weet wat ek bedoel ♪ 1100 00:46:25,716 --> 00:46:27,285 ♪ En my lakens het vlekke ♪ 1101 00:46:27,452 --> 00:46:29,821 ♪ Want jy sit vas in my drome, o, wel ♪ 1102 00:46:29,988 --> 00:46:31,890 ♪ Want wanneer jou blonde hare is vasgebind ♪ 1103 00:46:32,057 --> 00:46:33,925 ♪ Ek weet nie wat om te doen nie ♪ 1104 00:46:34,092 --> 00:46:37,829 ♪ Ons moet 'n manier vind om keer dat ek vir jou val ♪ 1105 00:46:37,996 --> 00:46:39,764 ♪ O ja. ♪ 1106 00:46:42,233 --> 00:46:44,302 Waarheen gaan ons? 1107 00:46:44,469 --> 00:46:46,938 Waar de hel is ons? 1108 00:46:50,275 --> 00:46:52,243 Dit is die gat? 1109 00:46:54,980 --> 00:46:57,182 Dude. Meisies. 1110 00:46:57,348 --> 00:46:59,084 En hulle eintlik het tande, Fred. 1111 00:47:03,588 --> 00:47:05,823 ♪ Ek klim net af ♪ 1112 00:47:05,991 --> 00:47:10,595 ♪ Om in te bly, vriende te verloor en uitbreek ♪ 1113 00:47:10,761 --> 00:47:15,433 ♪ Probeer om dit uit my gedagtes te hou, maar daar is geen twyfel nie ♪ 1114 00:47:15,600 --> 00:47:17,635 ♪ O-o ♪ 1115 00:47:17,802 --> 00:47:20,105 ♪ Dis al waaraan ek ooit dink ♪ 1116 00:47:20,271 --> 00:47:22,507 ♪ Ek gee om en ek is so vriendelik ♪ 1117 00:47:22,673 --> 00:47:24,675 ♪ Tiptoe die fynste lyn ♪ 1118 00:47:24,842 --> 00:47:28,646 ♪ Dit het gegroei my hele lewe lank, o-oh ♪ 1119 00:47:28,813 --> 00:47:31,216 ♪ Die druk op my ruggraat ♪ 1120 00:47:31,382 --> 00:47:33,818 ♪ Om liefde te wen asof dit 'n prys is ♪ 1121 00:47:33,985 --> 00:47:37,555 ♪ Ek sê dit heeltyd, maar dit is regtig so goed ♪ 1122 00:47:37,722 --> 00:47:39,790 ♪ Wou nie daaroor praat nie ♪ 1123 00:47:39,958 --> 00:47:42,027 ♪ Ek wil nie huil nie ♪ 1124 00:47:42,193 --> 00:47:44,029 ♪ Wou nie daaraan dink nie ♪ 1125 00:47:44,195 --> 00:47:46,531 ♪ Ek het nie die tyd nie ♪ 1126 00:47:46,697 --> 00:47:48,499 ♪ Wou nie daaroor praat nie ♪ 1127 00:47:48,666 --> 00:47:50,668 ♪ Ek wil nie huil nie ♪ 1128 00:47:50,835 --> 00:47:52,904 ♪ Wou nie daaraan dink nie ♪ 1129 00:47:53,071 --> 00:47:55,140 ♪ Ek het nie die tyd nie. ♪ 1130 00:47:55,306 --> 00:47:56,841 - Haai, Chad. - Ja? 1131 00:47:57,008 --> 00:47:58,576 Jy wil eet Wayne se sampioene? 1132 00:47:58,743 --> 00:48:00,378 Dude, wat? Nee, natuurlik nie. 1133 00:48:00,545 --> 00:48:02,513 Het jy my ontmoet? 1134 00:48:12,991 --> 00:48:14,525 Sjoe! 1135 00:48:14,692 --> 00:48:16,494 - Eet 'n sak pieltjies, gat! - Sjoe, Keith. 1136 00:48:19,364 --> 00:48:20,365 Hulle het nie enige uieringe, 1137 00:48:20,531 --> 00:48:21,899 so ek het vir jou selderystokkies gekry. 1138 00:48:22,067 --> 00:48:24,269 Seldery... Hoekom-hoekom nie patat nie? 1139 00:48:24,435 --> 00:48:25,937 Ek het gedink jy wil 'n groente. 1140 00:48:26,104 --> 00:48:27,538 Is dit nie hoekom nie het jy 'n ui bestel? 1141 00:48:27,705 --> 00:48:29,874 Uie ringe is nie 'n fokken groente, Keith. 1142 00:48:30,041 --> 00:48:31,176 Maar hulle is, dawg. 1143 00:48:31,342 --> 00:48:32,510 Het jy nie geleer nie jou voedselgroepe? 1144 00:48:32,677 --> 00:48:33,611 Wie fokken het jou laat val? 1145 00:48:33,778 --> 00:48:35,280 Dis my ma. 1146 00:48:35,446 --> 00:48:36,747 - Wees net stil, asseblief. - Goed. Sy is egter warm. 1147 00:48:36,914 --> 00:48:38,183 - Sê hallo. - Hou die fok ... 1148 00:48:38,349 --> 00:48:39,550 Wat gaan aan, Jodi?! 1149 00:48:39,717 --> 00:48:41,452 Haai, ma, jammer. Keith. Um... 1150 00:48:41,619 --> 00:48:43,955 JODI Wayne, Wayne, waar is Tommy? 1151 00:48:44,122 --> 00:48:45,957 Hy antwoord nie sy foon nie. 1152 00:48:46,124 --> 00:48:47,692 - Wat? - Hy word vermis. 1153 00:48:47,858 --> 00:48:49,894 Ek is bevrees hy het gegaan Los Angeles op sy eie. 1154 00:48:50,061 --> 00:48:51,963 Vermis? Nee, hy... Tom... Nee, hy word nie vermis nie. 1155 00:48:52,130 --> 00:48:54,465 Tommy is by my. ek bedoel, Ek is by hom. Ons is saam. 1156 00:48:54,632 --> 00:48:56,101 O, jy is saam met hom? 1157 00:48:56,267 --> 00:48:57,402 Ja, ja, ek is by hom. 1158 00:48:57,568 --> 00:48:58,803 Ek het besluit om hom na L.A. 1159 00:48:58,970 --> 00:49:00,938 Hy moes jou vertel het. Het hy dit nie vir jou gesê nie? 1160 00:49:02,707 --> 00:49:04,875 Yo, julle was fokken awesome. 1161 00:49:05,043 --> 00:49:07,312 Dankie. 1162 00:49:07,478 --> 00:49:09,080 Wat het geword van om na L.A. te gaan? 1163 00:49:09,247 --> 00:49:10,881 Um, weet jy wat? 1164 00:49:11,049 --> 00:49:13,084 Dit was die stofversagmiddel. 1165 00:49:13,251 --> 00:49:14,752 Jy weet, ek het saam gery en ek het by myself gedink, 1166 00:49:14,919 --> 00:49:16,754 “Ek moes regtig gekoop het daardie stofversagmiddel." 1167 00:49:16,921 --> 00:49:18,889 Mm. Ja, nee, jy gaan spyt wees daaroor. 1168 00:49:19,057 --> 00:49:20,325 O, ek weet. Ek het regtig opgefok. 1169 00:49:23,128 --> 00:49:25,396 Ou is haastig. 1170 00:49:30,068 --> 00:49:31,469 Wat gaan jy nou doen? 1171 00:49:31,636 --> 00:49:34,439 O, wel, my plan was om na hierdie partytjie te gaan 1172 00:49:34,605 --> 00:49:36,074 en vra daardie meisie uit die winkel... 1173 00:49:36,241 --> 00:49:37,308 Vra haar wat? 1174 00:49:37,475 --> 00:49:39,344 Vir haar nommer. 1175 00:49:41,012 --> 00:49:42,847 Hou hierdie. 1176 00:49:43,014 --> 00:49:44,649 Wat... 1177 00:49:44,815 --> 00:49:46,117 Wat skryf jy? 1178 00:49:46,284 --> 00:49:49,354 Ek beveel sterk aan jy was nie hierdie hemp nie. 1179 00:49:51,422 --> 00:49:53,291 Goed. Wat van jou naam? 1180 00:49:58,996 --> 00:50:00,298 Olivia? 1181 00:50:00,465 --> 00:50:01,866 - Mm-hmm. - Olivia. 1182 00:50:02,033 --> 00:50:03,434 Ek hou van die manier waarop jy dit sê. 1183 00:50:03,601 --> 00:50:04,702 Olivia. 1184 00:50:04,869 --> 00:50:06,137 Ek is jammer. ek... 1185 00:50:07,838 --> 00:50:09,340 Um... 1186 00:50:09,507 --> 00:50:11,008 - O, God. - Tommie, reg? 1187 00:50:11,176 --> 00:50:12,810 Ja, ja. 1188 00:50:12,977 --> 00:50:14,212 Dankie dat jy gekom het, Tommy. 1189 00:50:14,379 --> 00:50:15,980 Uh, dankie dat jy my genooi het. 1190 00:50:16,147 --> 00:50:19,150 Haai, ouens, hierdie skaters is so verlig. 1191 00:50:20,218 --> 00:50:22,853 Hy is 'n werk aan die gang. 1192 00:50:26,557 --> 00:50:28,993 O, my God. 1193 00:50:29,160 --> 00:50:31,796 Ek het nie hande nie. 1194 00:50:31,962 --> 00:50:33,198 Tommie? 1195 00:50:33,364 --> 00:50:36,033 ♪ ♪ 1196 00:50:37,735 --> 00:50:40,238 Haai, um... kan jy my sien? 1197 00:50:41,239 --> 00:50:43,074 Hoor julle 'n stem? 1198 00:50:43,241 --> 00:50:45,476 O, my God, daar is 'n spook. 1199 00:50:45,643 --> 00:50:48,079 ♪ ♪ 1200 00:50:50,548 --> 00:50:52,183 Wat de hel? Het ek al van julle gehoor? 1201 00:50:52,350 --> 00:50:53,684 Nee, beslis nie. 1202 00:50:53,851 --> 00:50:56,254 Hoe dan... hoe maak jy oop vir Green Day? 1203 00:50:56,421 --> 00:50:58,523 - Eerlik, ek weet nie. - Haai, ouens. 1204 00:50:58,689 --> 00:51:00,991 Th-Daar is iets fout saam met jou vriend. 1205 00:51:03,027 --> 00:51:04,262 Fred! 1206 00:51:04,429 --> 00:51:06,164 Fred? 1207 00:51:07,398 --> 00:51:08,699 FRED O, my God... 1208 00:51:08,866 --> 00:51:10,568 Fred, waar is jy, bud? 1209 00:51:10,735 --> 00:51:11,836 Fred! 1210 00:51:12,002 --> 00:51:13,271 Hou op om met my te praat! 1211 00:51:13,438 --> 00:51:15,072 Fokken onsigbaar, man. 1212 00:51:16,006 --> 00:51:17,275 Wat gaan aan? 1213 00:51:17,442 --> 00:51:19,277 Ek wil net gesien word, man. 1214 00:51:19,444 --> 00:51:21,045 Ek wil net gesien word. 1215 00:51:21,212 --> 00:51:22,680 Ek was so eensaam, ou. 1216 00:51:22,847 --> 00:51:25,082 ek, um, Ek dink hy het sampioene gevat. 1217 00:51:25,250 --> 00:51:26,617 O. 1218 00:51:26,784 --> 00:51:27,952 Dit is net fokken suig, man. 1219 00:51:28,119 --> 00:51:29,887 Ek wil net gesien word. 1220 00:51:30,054 --> 00:51:31,756 Dis al wat ek wil wees. 1221 00:51:31,922 --> 00:51:33,124 O, my God. 1222 00:51:33,291 --> 00:51:35,226 Laat ek probeer om met hom te praat. 1223 00:51:35,393 --> 00:51:36,894 Ag, dis so fokken erg, ou. 1224 00:51:37,061 --> 00:51:39,430 Dit is so fokken erg, want ek is fokken onsigbaar. 1225 00:51:39,597 --> 00:51:43,368 Ek gaan dit nooit maak nie, want Ek het 'n fokken spookpenis. 1226 00:51:46,237 --> 00:51:48,038 Fred! 1227 00:51:48,206 --> 00:51:50,441 Waar is jy, man? Ek kan jou nie sien nie. 1228 00:51:52,910 --> 00:51:54,412 As-as jy... 1229 00:51:54,579 --> 00:51:56,547 As jy hier rond is, jy kan my hand vat 1230 00:51:56,714 --> 00:51:58,816 sodat ek weet waar jy is. 1231 00:51:58,983 --> 00:52:00,251 O. 1232 00:52:00,418 --> 00:52:02,487 Skiet, daar is jy, man. 1233 00:52:05,723 --> 00:52:09,794 Mm, goeie nuus: ek kan jou voel. 1234 00:52:09,960 --> 00:52:12,397 Uh, en ek kan jou hoor. 1235 00:52:12,563 --> 00:52:18,269 Wat van ons sit net hier en asemhaal vir 'n minuut? 1236 00:52:21,572 --> 00:52:23,341 Kyk, Fred, 1237 00:52:23,508 --> 00:52:27,345 dit is heeltemal, heeltemal suig dit jy is nou onsigbaar. 1238 00:52:27,512 --> 00:52:28,913 Maar, jy weet, ek is seker 1239 00:52:29,079 --> 00:52:31,649 dat hierdie hele onsigbare ding sal binnekort afneem. 1240 00:52:31,816 --> 00:52:33,684 Ek-As jy nogal daaroor dink, 1241 00:52:33,851 --> 00:52:35,453 dit is eintlik nogal cool. 1242 00:52:35,620 --> 00:52:38,523 Ek het persoonlik nog nooit ontmoet nie 'n onsigbare persoon voorheen. 1243 00:52:38,689 --> 00:52:39,757 Het jy? 1244 00:52:39,924 --> 00:52:42,159 Ek het nog nooit iemand ontmoet nie onsigbaar. 1245 00:52:42,327 --> 00:52:44,262 Ja. Dude, jy is, soos, die eerste onsigbare persoon 1246 00:52:44,429 --> 00:52:46,030 om ooit te bestaan. 1247 00:52:46,197 --> 00:52:47,865 Dis nogal fokken cool, man. 1248 00:52:48,032 --> 00:52:50,134 Sjoe. 1249 00:52:50,301 --> 00:52:51,436 Eintlik, weet jy wat ons moet doen? 1250 00:52:51,602 --> 00:52:53,170 Is ons moet kry jou band op die verhoog, 1251 00:52:53,338 --> 00:52:54,972 - en so kan jy, soos, speel 'n show... - Mm. 1252 00:52:55,139 --> 00:52:57,542 ... terwyl jy nog is onsigbaar, ja? 1253 00:52:57,708 --> 00:52:59,544 Dit is 'n baie oulike idee, ou. 1254 00:52:59,710 --> 00:53:02,680 Wel, ek dink dit beteken ... 1255 00:53:02,847 --> 00:53:04,449 dis showtime, ou. 1256 00:53:04,615 --> 00:53:06,050 Dit is die gees. 1257 00:53:10,288 --> 00:53:11,789 Totsiens, man. 1258 00:53:14,024 --> 00:53:15,526 Hoe het jy dit gedoen? 1259 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Um... 1260 00:53:17,528 --> 00:53:21,232 my suster gehad het paniekaanvalle, so... 1261 00:53:22,500 --> 00:53:23,834 Jy is ongelooflik. 1262 00:53:30,975 --> 00:53:33,478 - Ons speel "Freaking Out." - Ja? 1263 00:53:33,644 --> 00:53:35,246 Gaan dit reën? 1264 00:53:35,413 --> 00:53:37,214 D-Moenie daaroor bekommer nie. 1265 00:53:39,984 --> 00:53:41,752 Staan daar. 1266 00:53:42,553 --> 00:53:43,554 Yo! 1267 00:53:43,721 --> 00:53:45,155 Ons is analoog honde! 1268 00:53:47,858 --> 00:53:49,894 Slaan daai kak, Fred. 1269 00:53:56,901 --> 00:53:58,102 ♪ Almal maak my freak ♪ 1270 00:53:58,269 --> 00:54:00,104 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1271 00:54:00,271 --> 00:54:01,839 ♪ Almal maak my bang, freak my, freaking out ♪ 1272 00:54:02,006 --> 00:54:03,173 ♪ Almal maak my freak ♪ 1273 00:54:03,341 --> 00:54:04,442 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1274 00:54:04,609 --> 00:54:05,776 ♪ Almal maak my freak ♪ 1275 00:54:05,943 --> 00:54:07,111 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1276 00:54:07,278 --> 00:54:09,514 ♪ Gewere en ammunisie ♪ 1277 00:54:09,680 --> 00:54:11,449 ♪ Skuil onder die lessenaar ♪ 1278 00:54:11,616 --> 00:54:14,519 ♪ Ek het geen sin vir rigting nie ♪ 1279 00:54:14,685 --> 00:54:16,621 ♪ Ek is net doodbang ♪ 1280 00:54:16,787 --> 00:54:19,690 ♪ Te veel geraas in my kop ♪ 1281 00:54:19,857 --> 00:54:21,459 ♪ Almal maak my bang, maak my bang ♪ 1282 00:54:21,626 --> 00:54:23,294 ♪ Wakkerig, almal maak my bang ♪ 1283 00:54:23,461 --> 00:54:24,629 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1284 00:54:24,795 --> 00:54:25,963 ♪ Almal maak my freak ♪ 1285 00:54:26,130 --> 00:54:27,264 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1286 00:54:27,432 --> 00:54:28,599 ♪ Almal maak my freak ♪ 1287 00:54:28,766 --> 00:54:30,200 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1288 00:54:30,368 --> 00:54:31,469 ♪ Daar is nie so iets nie as jeug ♪ 1289 00:54:31,636 --> 00:54:34,472 ♪ En ek gee nie 'n kak om nie ♪ 1290 00:54:34,639 --> 00:54:36,807 ♪ Het my rug teen die muur gekry ♪ 1291 00:54:36,974 --> 00:54:39,444 ♪ Boeie aan my polse ♪ 1292 00:54:39,610 --> 00:54:41,946 ♪ Ek is omring met klakkelose ♪ 1293 00:54:42,112 --> 00:54:43,914 ♪ Almal maak my bang, freak my, freaking out ♪ 1294 00:54:44,081 --> 00:54:45,249 ♪ Almal maak my freak ♪ 1295 00:54:45,416 --> 00:54:46,551 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1296 00:54:46,717 --> 00:54:47,885 ♪ Almal maak my freak ♪ 1297 00:54:48,052 --> 00:54:49,887 ♪ Freak my, freaking out ♪ 1298 00:54:50,054 --> 00:54:51,489 ♪ Almal maak my bang, freak my, freaking out. ♪ 1299 00:54:59,730 --> 00:55:02,299 ♪ ♪ 1300 00:55:08,473 --> 00:55:09,840 Fokken het in die put geval, en al die mense, 1301 00:55:10,007 --> 00:55:11,141 hulle het jou opgetel. 1302 00:55:11,308 --> 00:55:12,142 - Is jou gesig goed? - Ek het nie geval nie. 1303 00:55:12,309 --> 00:55:13,611 Ek het dit nie geniet nie. 1304 00:55:13,778 --> 00:55:15,245 Ek is almal vuil. 1305 00:55:15,413 --> 00:55:16,581 Haai. 1306 00:55:16,747 --> 00:55:18,649 Wat wil jy met daardie kar hê? 1307 00:55:18,816 --> 00:55:20,017 Uh, dit is eintlik myne. 1308 00:55:20,184 --> 00:55:21,285 Is my boetie binne? 1309 00:55:21,452 --> 00:55:22,687 - Tommie? - Ja. 1310 00:55:22,853 --> 00:55:23,954 Nee, hulle is weg. 1311 00:55:24,121 --> 00:55:25,623 - Waarheen het hulle gegaan? - Kalifornië. 1312 00:55:25,790 --> 00:55:26,824 Hulle maak oop vir Green Day. 1313 00:55:26,991 --> 00:55:27,992 Hulle is egter nie. 1314 00:55:28,158 --> 00:55:29,827 Ek-ek het 'n poets met hulle gemaak. 1315 00:55:29,994 --> 00:55:31,662 Sjoe. 1316 00:55:32,763 --> 00:55:34,298 Dit is 'n pielbeweging. 1317 00:55:34,465 --> 00:55:35,666 Ja, ek weet. 1318 00:55:37,334 --> 00:55:39,036 Wat 'n gatvol. 1319 00:55:39,203 --> 00:55:40,671 O, shit, dis my ma. 1320 00:55:40,838 --> 00:55:42,172 Moet dit nie beantwoord nie. 1321 00:55:42,339 --> 00:55:43,608 Haai, Ma. 1322 00:55:43,774 --> 00:55:45,209 JODI Waar de hel is Tommy? 1323 00:55:45,376 --> 00:55:47,177 Waar is Tommie? 1324 00:55:47,344 --> 00:55:48,646 O, hy is net hier. 1325 00:55:48,813 --> 00:55:50,948 O. Dank God. Sit hom op die foon. 1326 00:55:51,115 --> 00:55:53,350 Goed, seker. Ja, uh, een sekonde. 1327 00:55:54,952 --> 00:55:56,020 Kan jy Tommy doen? 1328 00:55:56,186 --> 00:55:58,656 Kan ek vir Tommy doen, broer? 1329 00:55:58,823 --> 00:56:00,691 Maak jy 'n grap? Gee my dit. 1330 00:56:00,858 --> 00:56:02,493 Gee my dit. 1331 00:56:05,696 --> 00:56:06,997 Uh, hallo, ma. 1332 00:56:07,164 --> 00:56:08,699 Tommie? 1333 00:56:08,866 --> 00:56:09,900 Ja. Hallo, Mamma. 1334 00:56:10,067 --> 00:56:12,136 Ons kuier lekker. Wat gaan aan? 1335 00:56:12,903 --> 00:56:14,371 Is dit Keith? 1336 00:56:14,539 --> 00:56:16,741 Wat? Ek wens. 1337 00:56:16,907 --> 00:56:18,476 Nee, ek is net Tommy. 1338 00:56:18,643 --> 00:56:20,010 Toemaar, Keith. 1339 00:56:20,177 --> 00:56:21,912 - Sit Wayne terug. - Vir seker, Jodi. 1340 00:56:22,079 --> 00:56:23,347 Uh, ek kan nie Tommy doen nie. 1341 00:56:23,514 --> 00:56:24,915 - Ek kan net bekendes doen. - Toemaar, man. 1342 00:56:25,082 --> 00:56:26,350 Wel, hy is nie beroemd nie, broer. 1343 00:56:26,517 --> 00:56:28,352 - Hy is nie eers geverifieer nie. - Haai, Ma. 1344 00:56:28,519 --> 00:56:30,220 Wat de hel is gaan daar aan, Wayne? 1345 00:56:30,387 --> 00:56:32,389 Tommy het dit vir Chad gesê Ek het die seuns bestuur 1346 00:56:32,557 --> 00:56:33,758 na Los Angeles. 1347 00:56:33,924 --> 00:56:35,426 W-Wel, hoekom sou hy dit sê? 1348 00:56:35,593 --> 00:56:37,562 Ek ry hom. Hy lieg. 1349 00:56:37,728 --> 00:56:40,765 Wel, uh, Chad se ma het pas in die restaurant gekom. 1350 00:56:40,931 --> 00:56:43,167 Sy is natuurlik bietjie geskok. 1351 00:56:43,333 --> 00:56:45,670 Ek doen nie... Ek bedoel, wat de hel? 1352 00:56:45,836 --> 00:56:47,237 Waar is Tommie? 1353 00:56:47,404 --> 00:56:49,106 Ek-ek weet nie. 1354 00:56:49,273 --> 00:56:50,541 Wayne. 1355 00:56:50,708 --> 00:56:52,777 Wayne, luister na my. 1356 00:56:52,943 --> 00:56:55,012 Ek het reeds verloor 'n man, Wayne. 1357 00:56:55,179 --> 00:56:57,915 Ek kan dit nie hanteer om 'n seun te verloor nie. 1358 00:56:58,082 --> 00:56:59,216 Ja, ek weet, Ma. 1359 00:56:59,383 --> 00:57:01,018 Ek is jammer. 1360 00:57:01,185 --> 00:57:02,920 Jy het regtig nie om dit aan te hou. 1361 00:57:03,087 --> 00:57:04,121 Dis goed. 1362 00:57:04,288 --> 00:57:06,056 Ek wil. 1363 00:57:06,223 --> 00:57:07,224 Oei. 1364 00:57:07,391 --> 00:57:08,859 Maak nie saak nie. Nou doen ek nie. 1365 00:57:09,026 --> 00:57:10,795 Jy weet, um... 1366 00:57:13,263 --> 00:57:14,899 Ek het gedink. 1367 00:57:15,065 --> 00:57:16,534 Mm-hmm. 1368 00:57:16,701 --> 00:57:19,970 Wat is jy, um, wat doen jy vir Nuwejaar? 1369 00:57:20,137 --> 00:57:24,141 Want jy moet, um... jy moet saam met ons na L.A. kom. 1370 00:57:25,075 --> 00:57:26,276 As jy wil. 1371 00:57:28,078 --> 00:57:30,214 Ja, um... 1372 00:57:31,081 --> 00:57:32,483 Nee, dit is alles goed. 1373 00:57:32,650 --> 00:57:34,652 - Vergeet dat ek iets gesê het ... - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1374 00:57:34,819 --> 00:57:37,988 Stop. Ek doen. Ek-ek wil regtig, um... 1375 00:57:38,923 --> 00:57:40,758 - Dit is net... - Kêrel? 1376 00:57:41,726 --> 00:57:43,628 Het jy 'n kêrel? Sy... Sy het 'n kêrel. 1377 00:57:43,794 --> 00:57:46,163 Nee, ek het nie 'n kêrel nie. 1378 00:57:46,330 --> 00:57:47,397 Vriendin? 1379 00:57:47,565 --> 00:57:48,666 Nee. 1380 00:57:48,833 --> 00:57:49,800 Sy het 'n vriendin. 1381 00:57:49,967 --> 00:57:51,736 Ek doen nie—nee, niks soos dit nie. 1382 00:57:51,902 --> 00:57:54,138 Um, dit is net, my ouers is uitstedig. 1383 00:57:54,304 --> 00:57:55,640 Ek moet kyk my kleinsus. 1384 00:57:55,806 --> 00:57:57,508 - Cassidy? - Mm-hmm. 1385 00:57:57,675 --> 00:57:59,143 Sy sal goed wees. ek bedoel... 1386 00:57:59,309 --> 00:58:01,011 kyk na haar. 1387 00:58:02,112 --> 00:58:03,814 Of ons kan net neem haar saam met ons. 1388 00:58:03,981 --> 00:58:06,416 Nee, nie... 1389 00:58:06,584 --> 00:58:09,987 Nee, ek kan dit nie doen nie, Tommy. My ouers sou my doodmaak. 1390 00:58:12,456 --> 00:58:13,624 Hmm. 1391 00:58:14,625 --> 00:58:18,596 Maar jy gaan nie bly nie daar buite, reg? 1392 00:58:20,364 --> 00:58:23,167 Ek weet nie. Miskien. 1393 00:58:24,802 --> 00:58:27,037 Goed, so dan sal jy terugkom? 1394 00:58:27,938 --> 00:58:29,674 Miskien. 1395 00:58:29,840 --> 00:58:31,308 Gaan julle soen? 1396 00:58:31,475 --> 00:58:32,476 Want, ek bedoel... 1397 00:58:35,780 --> 00:58:37,882 Ek weet nie, is ons? 1398 00:58:38,949 --> 00:58:40,651 Mm... 1399 00:58:41,986 --> 00:58:43,353 Miskien. 1400 00:58:44,989 --> 00:58:47,157 As jy terugkom. 1401 00:58:48,125 --> 00:58:50,360 Wel, dan, Ek kom beslis terug. 1402 00:58:59,804 --> 00:59:04,174 ♪ Ek SMS 'n poskaart aan jou gestuur ♪ 1403 00:59:04,341 --> 00:59:07,745 ♪ Het dit deurgegaan? ♪ 1404 00:59:07,912 --> 00:59:13,651 ♪ Stuur al my liefde aan jou ♪ 1405 00:59:16,053 --> 00:59:20,691 ♪ Jy is die maanlig van my lewe ♪ 1406 00:59:20,858 --> 00:59:24,561 ♪ Elke aand ♪ 1407 00:59:24,729 --> 00:59:29,499 ♪ Gee al my liefde aan jou ♪ 1408 00:59:31,902 --> 00:59:37,608 ♪ My kloppende hart behoort aan jou ♪ 1409 00:59:40,010 --> 00:59:45,683 ♪ Ek het kilometers ver gestap totdat ek jou gevind het ♪ 1410 00:59:48,085 --> 00:59:51,689 - ♪ Ek is hier om jou te eer ♪ - Jammer, ouens. 1411 00:59:51,856 --> 00:59:56,694 ♪ As ek alles verloor in die vuur ♪ 1412 00:59:56,861 --> 01:00:01,298 ♪ Ek stuur al my liefde vir jou. ♪ 1413 01:00:24,221 --> 01:00:27,725 Yo, ek het julle nodig om op te staan. Ek het jou hulp nodig. 1414 01:00:27,892 --> 01:00:29,559 Huh? Wat het gebeur? 1415 01:00:29,727 --> 01:00:31,495 Ek-ek weet nie, Ek dink ek het 'n verkeerde draai gemaak. 1416 01:00:31,662 --> 01:00:33,130 Komaan, staan ​​op. 1417 01:00:33,297 --> 01:00:35,099 Chad, kom aan. 1418 01:00:35,265 --> 01:00:37,101 Waar de hel is Chad? 1419 01:00:37,267 --> 01:00:39,403 - Waar de hel is Chad? - Huh? 1420 01:00:39,569 --> 01:00:41,105 Waar de hel is Chad? Hy is, soos, weg. 1421 01:00:41,271 --> 01:00:44,308 O, ou, hy is net in die voorste sitplek, waarskynlik. 1422 01:00:44,474 --> 01:00:46,410 Nee, hy het verdwyn. 1423 01:00:47,277 --> 01:00:48,846 Fok. 1424 01:00:50,781 --> 01:00:52,349 Wat? 1425 01:00:56,253 --> 01:00:57,621 Hy het opgehou. 1426 01:00:59,656 --> 01:01:00,958 Hy het fokken opgehou. 1427 01:01:02,860 --> 01:01:05,162 Man, na alles Ek het vir hom gedoen. 1428 01:01:05,329 --> 01:01:06,764 Jy weet, hy was so naby aan wording 1429 01:01:06,931 --> 01:01:08,465 so 'n groot rock en roll tromspeler. 1430 01:01:08,632 --> 01:01:12,669 Nou gaan hy net wees nog 'n... nog 'n tjommie. 1431 01:01:12,837 --> 01:01:14,939 Goed, dit is net, hy is nie desperaat nie, 1432 01:01:15,105 --> 01:01:16,807 Tommy, hy is net nie soos ons nie. 1433 01:01:16,974 --> 01:01:18,108 Nee, ek weet, Fred, dit is net, 1434 01:01:18,275 --> 01:01:20,344 Ek het nooit gedink nie hy sou eintlik ophou. 1435 01:01:22,813 --> 01:01:25,382 Ek bedoel, ek het eintlik seergekry, man. 1436 01:01:35,625 --> 01:01:37,962 Wat gaan ons nou doen? 1437 01:01:39,563 --> 01:01:40,998 Wat kan ons doen? 1438 01:01:41,165 --> 01:01:42,833 Ons sal net 'n nuwe tromspeler kry. 1439 01:01:43,868 --> 01:01:46,570 Ons kan nie 'n nuwe tromspeler kry nie. Die vertoning is oor twee dae. 1440 01:01:48,973 --> 01:01:51,041 Ons sal opstaan regtig goeie pamflette, man. 1441 01:01:51,208 --> 01:01:53,410 Haai, gee my 'n blaaskans. 1442 01:02:00,250 --> 01:02:01,418 Waarheen gaan jy? 1443 01:02:01,585 --> 01:02:03,387 Om die foon te gebruik. 1444 01:02:04,554 --> 01:02:06,590 Om 'n strooibiljet te maak? 1445 01:02:06,757 --> 01:02:08,592 Wag op. 1446 01:02:08,759 --> 01:02:10,360 Tommie. 1447 01:02:13,363 --> 01:02:15,900 Uh... hallo? 1448 01:02:16,066 --> 01:02:17,935 Is iemand daar? 1449 01:02:19,669 --> 01:02:21,205 Daar is 'n klokkie. 1450 01:02:26,576 --> 01:02:28,578 Wat is daardie reuk? 1451 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 MAN Dink ek gaan fok met hierdie kinders. 1452 01:02:30,747 --> 01:02:32,016 Kan ek julle help? 1453 01:02:34,451 --> 01:02:36,720 Wat kan ek vir julle doen? 1454 01:02:36,887 --> 01:02:37,788 Uh, w-ons is verlore. 1455 01:02:37,955 --> 01:02:39,456 Kan ons jou foon gebruik? 1456 01:02:39,623 --> 01:02:40,590 My foon? 1457 01:02:40,757 --> 01:02:42,526 Het julle nie fone nie? 1458 01:02:42,692 --> 01:02:43,928 W-Ons het ons s'n verloor. 1459 01:02:44,094 --> 01:02:45,729 Mm-hmm. 1460 01:02:51,969 --> 01:02:52,937 Waar kom julle vandaan? 1461 01:02:53,103 --> 01:02:57,207 - Kansas City. - Kansas City. 1462 01:02:58,075 --> 01:02:59,910 Ek weet dit nie. 1463 01:03:00,077 --> 01:03:01,111 Is jy ernstig? 1464 01:03:01,278 --> 01:03:02,813 Dit is in Kansas, die staat. 1465 01:03:02,980 --> 01:03:04,281 Ja, ek is ernstig. 1466 01:03:04,448 --> 01:03:06,050 Ek weet dit nie. 1467 01:03:06,216 --> 01:03:08,919 Ek ken sommige stede. Ek ken Fresno. 1468 01:03:09,086 --> 01:03:10,087 Ek ken Mesquite. 1469 01:03:10,254 --> 01:03:12,089 Ek ken Rancho Cucamonga. 1470 01:03:12,990 --> 01:03:14,058 Dis drie. 1471 01:03:14,224 --> 01:03:15,993 Ja, um, cool. 1472 01:03:16,160 --> 01:03:17,394 Ons gaan. Dankie. 1473 01:03:17,561 --> 01:03:19,429 Ek sou dit nie doen nie as ek jy was. 1474 01:03:19,596 --> 01:03:21,231 Dis nie veilig daar buite nie. 1475 01:03:21,398 --> 01:03:22,632 Dit word baie donker in die nag, 1476 01:03:22,799 --> 01:03:24,468 en vreemde dinge gebeur in die donker. 1477 01:03:24,634 --> 01:03:27,471 As ek jy was, sou ek net hut vir die nag, 1478 01:03:27,637 --> 01:03:29,506 kry 'n lekker, rustige slaap, 1479 01:03:29,673 --> 01:03:32,776 word soggens vars wakker, splinternuwe begin. 1480 01:03:32,943 --> 01:03:35,512 Ja, wel, ons kan dit nie bekostig nie, man. 1481 01:03:37,181 --> 01:03:38,682 Kan jy nie $35 bekostig nie? 1482 01:03:38,849 --> 01:03:40,985 Ons het nie $35 nie. 1483 01:03:41,151 --> 01:03:43,487 Het jy $25? 1484 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 Nee, um... 1485 01:03:44,989 --> 01:03:47,992 Eintlik ... ons doen. 1486 01:03:48,158 --> 01:03:49,960 Ek het Chad se kaart gesteel. 1487 01:03:50,127 --> 01:03:52,596 - Hier gaan jy. - Nee, ek het dit nie gehoor nie. 1488 01:03:52,762 --> 01:03:54,965 Goed, doen ons $25 of $35? 1489 01:03:56,500 --> 01:03:57,667 Twee... 1490 01:03:58,668 --> 01:04:01,005 - $35. - Goed. 1491 01:04:01,171 --> 01:04:03,107 Hier gaan ons. 1492 01:04:03,273 --> 01:04:05,342 Hier is jou kaart. 1493 01:04:07,811 --> 01:04:10,380 Welkom by die Lincoln Motel. 1494 01:04:15,685 --> 01:04:17,988 Volg my net. 1495 01:04:22,826 --> 01:04:24,962 Hier gaan ons. 1496 01:04:26,696 --> 01:04:31,001 Jy weet, hierdie motel is gebou naby drie kranksinnige asiele. 1497 01:04:32,336 --> 01:04:34,471 Alles binne 'n paar myl. 1498 01:04:34,638 --> 01:04:37,307 Die wagte is die ergste. 1499 01:04:37,474 --> 01:04:39,709 Hulle het net almal laat ontsnap. 1500 01:04:39,876 --> 01:04:44,181 Daar is veral een gevaarlike pasiënt... 1501 01:04:45,249 --> 01:04:48,518 ...wat niemand kan lyk nie te vind of te sien. 1502 01:04:48,685 --> 01:04:50,820 Ek dink hy hou daarvan hier. 1503 01:04:50,988 --> 01:04:52,722 Trouens, ek weet hy doen. 1504 01:04:53,690 --> 01:04:58,195 Ek weet hy hou daarvan... net hier. 1505 01:04:58,362 --> 01:05:00,597 203. Goed. 1506 01:05:00,764 --> 01:05:02,699 Hier gaan ons. 1507 01:05:02,866 --> 01:05:04,268 Kom in. 1508 01:05:07,938 --> 01:05:10,407 So dit is jou kamer wat jy gaan in bly. 1509 01:05:10,574 --> 01:05:13,077 Moenie in die rondte gaan stap nie gronde of so iets. 1510 01:05:13,243 --> 01:05:14,411 Dit is die TV. 1511 01:05:14,578 --> 01:05:16,180 As jy dit moet gebruik, kom haal my. 1512 01:05:16,346 --> 01:05:18,715 Ek sal dit aanskakel. Goed? 1513 01:05:19,616 --> 01:05:21,418 Uh, bed. 1514 01:05:22,386 --> 01:05:25,555 Um... badkamer. 1515 01:05:27,057 --> 01:05:28,858 Uh, die stort werk nie presies reg, 1516 01:05:29,026 --> 01:05:30,227 so as jy nodig het om die stort te gebruik, 1517 01:05:30,394 --> 01:05:31,728 dit is dieselfde as die TV. 1518 01:05:31,895 --> 01:05:33,863 Kom haal my net, en ek sal dit vir jou aanskakel. 1519 01:05:34,031 --> 01:05:36,600 Uh... lig. 1520 01:05:36,766 --> 01:05:39,236 Jy weet. 1521 01:05:39,403 --> 01:05:41,905 En, uh... 1522 01:05:42,072 --> 01:05:44,241 hierdie kas is nie deel van die kamer. 1523 01:05:44,408 --> 01:05:46,276 Dit is my eiendom. 1524 01:05:46,443 --> 01:05:48,045 Goed? Ek hou my goed hier in. 1525 01:05:48,212 --> 01:05:49,579 Moenie dit oopmaak nie. 1526 01:05:49,746 --> 01:05:50,747 Verstaan ​​jy? 1527 01:05:50,914 --> 01:05:52,382 Goed? Dit is my kas. 1528 01:05:52,549 --> 01:05:53,817 Jy huur die res hiervan. 1529 01:05:53,984 --> 01:05:56,653 Dit is jy, dit is ek. 1530 01:05:56,820 --> 01:05:58,155 Moet dit nie eers probeer nie. 1531 01:05:58,322 --> 01:06:00,290 Verskoon my. 1532 01:06:00,457 --> 01:06:02,826 Ek gaan jou sleutel hier los. 1533 01:06:02,993 --> 01:06:04,394 En, uh, slaap bietjie. 1534 01:06:04,561 --> 01:06:06,596 Ja, um, jammer, Ek het net een vraag. 1535 01:06:06,763 --> 01:06:08,999 Werk daardie foon? 1536 01:06:09,166 --> 01:06:10,800 Nee. 1537 01:06:12,236 --> 01:06:14,338 Moenie slaperig wakker word nie. 1538 01:06:21,578 --> 01:06:23,813 Wie is slaperig? 1539 01:06:34,824 --> 01:06:36,460 So wat is die plan? 1540 01:06:39,796 --> 01:06:42,366 Gaan ons nog L.A. toe? 1541 01:06:56,446 --> 01:06:57,881 Wat de fok?! 1542 01:06:58,048 --> 01:06:59,516 Wat? Ek praat met jou. 1543 01:06:59,683 --> 01:07:01,318 Ek bedoel, kan jy my nie sien nie weer? 1544 01:07:01,485 --> 01:07:03,387 Ons het nie 'n fokken drummer, Fred. 1545 01:07:03,553 --> 01:07:05,789 So ons gaan net opgee? 1546 01:07:07,357 --> 01:07:09,693 Hoekom hang dit van my af? 1547 01:07:09,859 --> 01:07:12,129 Jy weet net altyd wat om te doen. 1548 01:07:12,296 --> 01:07:16,633 Ja, wel... ek doen nie, so, ja, ek dink ons gee op. 1549 01:07:20,170 --> 01:07:22,806 Maar ... maar wat van al daardie goed 1550 01:07:22,972 --> 01:07:25,575 wat jy gesê het oor Dee Dee Ramone? 1551 01:07:25,742 --> 01:07:27,344 Nee, jy het al daardie goed gesê. 1552 01:07:27,511 --> 01:07:28,745 Jy het my 'n groot pep talk gegee 1553 01:07:28,912 --> 01:07:30,214 want jy het gesê... hy was 'n legende, 1554 01:07:30,380 --> 01:07:31,515 jy het gesê dat hy dapper was 1555 01:07:31,681 --> 01:07:34,050 want hy-hy het geglo in homself 1556 01:07:34,218 --> 01:07:36,720 en dat hoofsaaklik, hy het nie moed opgegee nie, man. 1557 01:07:37,854 --> 01:07:39,589 Ek het niks daarvan gesê nie. 1558 01:07:40,590 --> 01:07:42,492 Wel, dit is wat ek daaruit gekry het. 1559 01:07:44,228 --> 01:07:46,196 Ek het gespot, man. 1560 01:07:46,363 --> 01:07:47,931 Goed, dit is soos toe ek 'n kind was. 1561 01:07:48,098 --> 01:07:51,868 My pa-- hy was vroeër, hy het ons altyd opgehef, 1562 01:07:52,035 --> 01:07:53,570 jy weet, vertel my oor die drome wat hy vir ons gehad het 1563 01:07:53,737 --> 01:07:57,174 en verhuis na 'n nuwe skool, na 'n nuwe woonbuurt en... 1564 01:07:57,341 --> 01:07:59,576 al daardie hoopvolle kak. 1565 01:08:01,678 --> 01:08:03,113 Goed, dit was pypdrome. 1566 01:08:04,080 --> 01:08:06,550 Man, hy het op 'n bed gesterf in ons sitkamer. 1567 01:08:11,087 --> 01:08:12,956 Dude, vat dit rustig. 1568 01:08:17,761 --> 01:08:19,196 Goed. 1569 01:08:19,363 --> 01:08:20,430 Goed. 1570 01:08:20,597 --> 01:08:22,299 As ons gaan gooi 'n jammerpartytjie, 1571 01:08:22,466 --> 01:08:24,734 Ek gaan 'n fokken nar bring. 1572 01:08:25,702 --> 01:08:26,803 Nie die fokken marionet nie, asseblief. 1573 01:08:26,970 --> 01:08:28,872 Ja, die marionet, asseblief. 1574 01:08:29,038 --> 01:08:31,040 "Uh, hey, uh, wat is die verskil 1575 01:08:31,208 --> 01:08:34,711 “Tussen, uh, Tommy se houding en 'n emmer kak? 1576 01:08:34,878 --> 01:08:36,045 Die emmer." 1577 01:08:36,213 --> 01:08:38,348 "Haai, uh, klop klop." 1578 01:08:38,515 --> 01:08:40,417 Ek het gesê: "Klop klop." Doen jy weet hoe hierdie grappies werk? 1579 01:08:40,584 --> 01:08:41,918 Hou op met die fokken kind kak, man! 1580 01:08:42,085 --> 01:08:43,287 Haai, jy is soos 'n klein kind. 1581 01:08:43,453 --> 01:08:45,322 "Tommy, wanneer is dit? Tommy, wanneer is dit?" 1582 01:08:46,456 --> 01:08:47,924 Skrek jou, man, reg? 1583 01:08:48,091 --> 01:08:49,493 Jy is fokken selfsugtig. 1584 01:08:49,659 --> 01:08:50,927 Slegste vriend wat ek nog gehad het. 1585 01:08:51,094 --> 01:08:52,929 Ja, ek is die enigste vriend jy nog ooit gehad het. 1586 01:08:53,096 --> 01:08:55,031 Ek wens jy het my nooit geleer nie hoe om bas te speel. 1587 01:08:55,199 --> 01:08:57,000 Ek wens ons het nooit 'n band begin nie. 1588 01:08:57,167 --> 01:09:00,570 Wel, dit is regtig goed vir jou want ek het fokken die band verlaat. 1589 01:09:00,737 --> 01:09:03,240 - O, ja? Het jy opgehou? - Ja! Ja, ek doen! 1590 01:09:03,407 --> 01:09:04,641 Ek het fokken opgehou, reg?! 1591 01:09:04,808 --> 01:09:06,810 So, um, sê totsiens vir Gravy 1592 01:09:06,976 --> 01:09:08,478 want jy praat nooit nie weer vir hom, 1593 01:09:08,645 --> 01:09:11,448 en sê vir my waar my fokken sonbrille is, Tommy. 1594 01:09:13,783 --> 01:09:14,918 Wat de fok is dit?! 1595 01:09:15,084 --> 01:09:17,020 Wat de fok? Is dit iemand se kop? 1596 01:09:32,469 --> 01:09:34,704 Ek het gesê moenie wakker word nie Sleepy! 1597 01:09:34,871 --> 01:09:36,540 Gaan, gaan, gaan, gaan, hy is 'n reeksmoordenaar. 1598 01:09:36,706 --> 01:09:39,142 O, God! Dit was 'n kop, dit was 'n kop, dit was 'n kop, 1599 01:09:39,309 --> 01:09:40,910 dit was 'n fokken-- dit was 'n kop, dit was 'n kop. 1600 01:09:42,011 --> 01:09:44,147 - Gaan, gaan, gaan, gaan, ry! - Haai, ek gaan! 1601 01:09:45,048 --> 01:09:48,718 ♪ My gedagtes is vas op overdrive... ♪ 1602 01:09:49,653 --> 01:09:52,589 Dankie vir die kuier die Lincoln Motel. 1603 01:09:52,756 --> 01:09:54,991 ♪ In my gesig ♪ 1604 01:09:56,893 --> 01:09:59,062 ♪ 'n Krom ruggraat ♪ 1605 01:10:00,029 --> 01:10:03,233 ♪ My sintuie het afgestomp ♪ 1606 01:10:03,400 --> 01:10:07,637 ♪ Verby die punt van delirium ♪ 1607 01:10:07,804 --> 01:10:10,006 ♪ Op my eie, hier gaan ons. ♪ 1608 01:10:19,883 --> 01:10:21,184 Enigiets vir jou? 1609 01:10:21,351 --> 01:10:23,587 Uh, nee, dankie. Ek sal maar syne eet. 1610 01:10:23,753 --> 01:10:25,822 Nee, jy sal nie. 1611 01:10:28,224 --> 01:10:30,327 Kan ek 'n stukkie spek kry? 1612 01:10:31,495 --> 01:10:32,529 Goed. 1613 01:10:32,696 --> 01:10:34,097 Ek is heeltemal uit. 1614 01:10:37,066 --> 01:10:38,335 Goed, kyk, ek is jammer. 1615 01:10:38,502 --> 01:10:41,638 Ek was moeg, ek was gefrustreerd. 1616 01:10:43,673 --> 01:10:44,874 Ek is jammer. 1617 01:10:55,852 --> 01:10:58,322 “Wat het die melaatse gesê aan die prostituut? 1618 01:10:58,488 --> 01:11:00,424 Hou die wenk." 1619 01:11:03,860 --> 01:11:05,695 “Ek het dokter toe gegaan eksamen te kry. 1620 01:11:05,862 --> 01:11:08,298 “Hy het vir my gesê Ek moet ophou masturbeer. 1621 01:11:08,465 --> 01:11:09,799 "Ek het gesê: 'Hoekom, Dok?' 1622 01:11:09,966 --> 01:11:12,436 Hy het gesê: 'Want ek probeer om jou te ondersoek.'" 1623 01:11:13,303 --> 01:11:15,639 Jy het gelag, teef. 1624 01:11:22,912 --> 01:11:24,481 Ek is nie 'n klein kind nie, man. 1625 01:11:24,648 --> 01:11:26,316 Goed? Ek het net gevra 1626 01:11:26,483 --> 01:11:28,918 want ek het gedink ons was 'n span. 1627 01:11:29,085 --> 01:11:30,420 Ons is 'n span. 1628 01:11:30,587 --> 01:11:33,156 Wel, spanmaats vra mekaar vrae, okay, 1629 01:11:33,323 --> 01:11:35,392 soos wat is die plan, spanmaat? 1630 01:11:35,559 --> 01:11:36,993 Waarheen gaan ons nou, spanmaat? 1631 01:11:37,160 --> 01:11:40,397 Ja, o, wie is ons tromspeler, spanmaat? 1632 01:11:40,564 --> 01:11:42,231 Ek is jammer. 1633 01:11:42,399 --> 01:11:43,967 Nou, wat het jy nodig? 1634 01:11:46,436 --> 01:11:47,971 Ek het jou nodig om terug te neem daardie goed 1635 01:11:48,137 --> 01:11:49,305 oor ek 'n klein kind is. 1636 01:11:49,473 --> 01:11:51,240 Jy weet ek is sensitief daaroor. 1637 01:11:51,408 --> 01:11:52,742 Ek weet. 1638 01:11:53,677 --> 01:11:55,278 En ek vat dit terug. 1639 01:11:55,445 --> 01:11:56,780 Wat anders? 1640 01:11:56,946 --> 01:11:58,482 Ek het nodig dat ons na L.A. soos ons gepraat het. 1641 01:11:58,648 --> 01:12:00,149 Deal. 1642 01:12:01,284 --> 01:12:02,486 Enigiets anders? 1643 01:12:03,420 --> 01:12:04,821 Ek moet eet en hardloop. 1644 01:12:04,988 --> 01:12:06,790 Hoekom? 1645 01:12:06,956 --> 01:12:10,159 Want ek het dit nog nooit gedoen nie, jy het dit nog nooit gedoen nie. 1646 01:12:10,326 --> 01:12:11,595 Ons is in 'n punk band 1647 01:12:11,761 --> 01:12:13,663 en ons maak oop vir fokken Green Day. 1648 01:12:13,830 --> 01:12:15,732 Goed. 1649 01:12:15,899 --> 01:12:18,034 Maar moenie, soos, stamp nie. 1650 01:12:18,201 --> 01:12:19,869 Jy weet, wees normaal. 1651 01:12:24,841 --> 01:12:27,377 "Eet my kortbroek!" 1652 01:12:29,446 --> 01:12:31,214 Dit is eintlik verbasend maklik. 1653 01:12:39,022 --> 01:12:40,356 Wat is daardie geraas? 1654 01:12:40,524 --> 01:12:42,025 O, dis krieke. 1655 01:12:42,191 --> 01:12:43,359 Wat ook al. 1656 01:12:46,195 --> 01:12:48,164 Wat de fok? Dit begin nie. 1657 01:12:52,836 --> 01:12:54,003 Wat de fok? 1658 01:12:54,170 --> 01:12:55,639 Het jy weer diesel daarin gegooi? 1659 01:12:55,805 --> 01:12:57,173 Nee. 1660 01:12:57,340 --> 01:12:58,742 Goed, by die vulstasie, wat het jy daarin gesit? 1661 01:12:58,908 --> 01:13:00,209 Nee, ek het nie naby die pomp gegaan nie. 1662 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Wat het jy dan daarin gesit? 1663 01:13:02,211 --> 01:13:05,482 Niks nie. Ek het nie geweet wat om nie sit daar in, so ek sit niks. 1664 01:13:05,649 --> 01:13:07,517 So ons het geen fokken gas nie? 1665 01:13:12,321 --> 01:13:14,524 Yo, is dit Chad se ma? 1666 01:13:14,691 --> 01:13:17,260 Ja, ek het geweet ek sou jou kry! 1667 01:13:17,427 --> 01:13:18,795 Ha ha! 1668 01:13:19,729 --> 01:13:23,399 Ek het geweet ek sou jou kry! Ja! 1669 01:13:25,334 --> 01:13:26,436 Ja! 1670 01:13:26,603 --> 01:13:27,671 Ma van die jaar. 1671 01:13:27,837 --> 01:13:30,106 Ja, ek het geweet ek sou jou kry! 1672 01:13:30,273 --> 01:13:32,175 Wedstrydpunt vir Debs. 1673 01:13:32,341 --> 01:13:33,910 - Chad se ma is fokken mal. - Paspunt vir Debs. 1674 01:13:34,077 --> 01:13:35,679 - Ja. - AirTag, skat. 1675 01:13:35,845 --> 01:13:38,682 Ek het 'n AirTag gesluip in Chad se dromstel. 1676 01:13:38,848 --> 01:13:40,283 Ha ha. 1677 01:13:40,450 --> 01:13:43,252 Chad, gaan hier weg! 1678 01:13:44,954 --> 01:13:47,591 Goed, skat, dit is tyd. 1679 01:13:47,757 --> 01:13:49,759 Lees hulle jou stelling. 1680 01:13:51,160 --> 01:13:53,797 Ja, skat, lees ons jou stelling. 1681 01:13:56,299 --> 01:13:57,567 Ek, um... 1682 01:13:58,802 --> 01:14:01,638 Ek het dit neergeskryf so ek sal nie vergeet nie. 1683 01:14:04,407 --> 01:14:07,977 Yo, tewe, dis ek, Chad. 1684 01:14:09,045 --> 01:14:11,247 Ouens, ek bedank van die band 1685 01:14:11,414 --> 01:14:13,683 en ek is regtig jammer. 1686 01:14:13,850 --> 01:14:16,452 Die waarheid is, soveel as wat ek wil wees, 1687 01:14:16,620 --> 01:14:18,588 Ek is nie punk rock soos julle nie. 1688 01:14:18,755 --> 01:14:20,557 Ek dink gedurig oor dinge 1689 01:14:20,724 --> 01:14:22,492 en ek weet nie hoe om impulsief te wees. 1690 01:14:22,659 --> 01:14:24,728 - Haai, wat de fok is dit? - Wag, wag, daar is meer. 1691 01:14:24,894 --> 01:14:25,962 Nee, ons is nie klaar nie. 1692 01:14:26,129 --> 01:14:27,797 Waarvan praat jy? 1693 01:14:27,964 --> 01:14:28,898 Ek bedoel, ons kan dit steeds doen. 1694 01:14:29,065 --> 01:14:31,467 Goed. 1695 01:14:31,635 --> 01:14:33,402 Ek wil 'n foto hê. 1696 01:14:33,570 --> 01:14:36,906 Benodig 'n paar fotografiese bewyse vir... 1697 01:14:37,073 --> 01:14:40,143 vir Jodi en Fred se ma. 1698 01:14:40,309 --> 01:14:41,811 Wag, mev. Sweeney, 1699 01:14:41,978 --> 01:14:44,247 kan jy ons asseblief na L.A. neem? 1700 01:14:45,414 --> 01:14:46,750 Asseblief. 1701 01:14:46,916 --> 01:14:48,484 - Wat? Staan op. - Mev. Sweeney, ek smeek jou. 1702 01:14:48,652 --> 01:14:50,153 - Dit is al wat ek vra. - Tommy, staan ​​dadelik op. 1703 01:14:50,319 --> 01:14:51,821 Deborah, asseblief. 1704 01:14:51,988 --> 01:14:53,456 - Moenie my Deborah noem nie, Fred. - Asseblief, Deb... - Asseblief. 1705 01:14:53,623 --> 01:14:54,958 - Mev Debbie. - Mev. Sweeney, ons is so naby. 1706 01:14:55,124 --> 01:14:56,092 - Dit is belaglik. - Ma... - Debbie... 1707 01:14:56,259 --> 01:14:57,961 Chad, staan dadelik op! 1708 01:15:04,033 --> 01:15:06,502 Dit was oulik vir 'n oomblik. 1709 01:15:06,670 --> 01:15:08,872 Dis nou nie oulik nie, okay? 1710 01:15:09,038 --> 01:15:10,206 Dit is verby. 1711 01:15:10,373 --> 01:15:11,841 Ons gaan huis toe. 1712 01:15:20,283 --> 01:15:25,121 ♪ Somer het gekom en verby ♪ 1713 01:15:25,288 --> 01:15:29,959 ♪ Die onskuldige kan nooit hou nie ♪ 1714 01:15:30,126 --> 01:15:36,733 ♪ Maak my wakker wanneer September eindig ♪ 1715 01:15:39,135 --> 01:15:43,807 ♪ Soos my pa gekom het om te slaag ♪ 1716 01:15:43,973 --> 01:15:47,577 ♪ Sewe jaar het so vinnig gegaan ♪ 1717 01:15:47,744 --> 01:15:50,413 ♪ Maak my wakker ♪ 1718 01:15:50,580 --> 01:15:54,818 ♪ Wanneer September eindig ♪ 1719 01:15:57,253 --> 01:16:01,825 ♪ Hier kom die reën weer ♪ 1720 01:16:01,991 --> 01:16:05,762 ♪ Val van die sterre ♪ 1721 01:16:06,730 --> 01:16:10,600 ♪ Weer deurdrenk van my pyn ♪ 1722 01:16:10,767 --> 01:16:15,038 ♪ Word wie ons is ♪ 1723 01:16:15,905 --> 01:16:19,776 ♪ Soos my geheue rus ♪ 1724 01:16:19,943 --> 01:16:24,681 ♪ Maar vergeet nooit wat ek verloor het ♪ 1725 01:16:24,848 --> 01:16:26,916 ♪ Maak my wakker ♪ 1726 01:16:27,083 --> 01:16:31,387 ♪ Wanneer September eindig ♪ 1727 01:16:48,037 --> 01:16:51,708 ♪ Somer het gekom en verby ♪ 1728 01:16:51,875 --> 01:16:56,646 ♪ Die onskuldige kan nooit hou nie ♪ 1729 01:16:56,813 --> 01:16:58,414 ♪ Maak my wakker ♪ 1730 01:16:58,581 --> 01:17:03,619 ♪ Wanneer September eindig ♪ 1731 01:17:06,055 --> 01:17:10,827 ♪ Hier kom die reën weer ♪ 1732 01:17:10,994 --> 01:17:14,297 ♪ Val van die sterre ♪ 1733 01:17:15,398 --> 01:17:18,968 ♪ Weer deurdrenk van my pyn ♪ 1734 01:17:19,135 --> 01:17:23,506 ♪ Word wie ons is ♪ 1735 01:17:24,573 --> 01:17:28,311 ♪ Soos my geheue rus ♪ 1736 01:17:28,477 --> 01:17:33,316 ♪ Maar vergeet nooit wat ek verloor het ♪ 1737 01:17:33,482 --> 01:17:39,488 ♪ Maak my wakker wanneer September eindig ♪ 1738 01:17:45,695 --> 01:17:47,964 ♪ ♪ 1739 01:18:06,382 --> 01:18:08,517 ♪ ♪ 1740 01:18:16,659 --> 01:18:21,130 ♪ Somer het gekom en verby ♪ 1741 01:18:21,297 --> 01:18:25,869 ♪ Die onskuldige kan nooit hou nie ♪ 1742 01:18:26,035 --> 01:18:28,204 ♪ Maak my wakker ♪ 1743 01:18:28,371 --> 01:18:33,409 ♪ Wanneer September eindig. ♪ 1744 01:18:39,248 --> 01:18:40,750 Whoa, whoa, whoa, wie, wie, wie. 1745 01:18:40,917 --> 01:18:42,651 Haai, rol jou venster af. 1746 01:18:42,819 --> 01:18:44,653 Jy kan nie hier parkeer nie. 1747 01:18:44,821 --> 01:18:46,856 - Ons is analoog honde. - Ja, ons is die openingsgroep. 1748 01:18:47,023 --> 01:18:48,224 Wat? 1749 01:18:48,391 --> 01:18:49,692 Wat, jy is 'n lugversorgingsmaatskappy? 1750 01:18:49,859 --> 01:18:51,260 Nee, ons is analoog honde. 1751 01:18:51,427 --> 01:18:53,229 Goed, kyk, dit is 'n konsert, dit is nie 'n hondeskou nie. 1752 01:18:53,396 --> 01:18:54,530 Ja, ons is nie 'n hondeskou nie. 1753 01:18:54,697 --> 01:18:55,999 Ja, musiek, ou. 1754 01:18:56,165 --> 01:18:57,333 - Soos... - Goed, hey, hey, 1755 01:18:57,500 --> 01:18:58,534 Ek weet nie waarvan jy praat. 1756 01:18:58,701 --> 01:18:59,735 Parkeer net hier. 1757 01:18:59,903 --> 01:19:01,004 Gaan oor na die ander kant. 1758 01:19:01,170 --> 01:19:02,772 Praat met Otis. 1759 01:19:02,939 --> 01:19:04,373 Siek. 1760 01:19:09,678 --> 01:19:11,881 ♪ Doen soos ek sê, nie soos ek doen nie ♪ 1761 01:19:12,048 --> 01:19:14,884 ♪ Omdat die kak so diep is, jy kan nie weghardloop nie ♪ 1762 01:19:15,051 --> 01:19:18,788 ♪ Ek smeek om te verskil inteendeel ♪ 1763 01:19:18,955 --> 01:19:21,858 ♪ Stem saam met elke woord dat jy sê ♪ 1764 01:19:22,025 --> 01:19:24,560 ♪ Praat is goedkoop en leuens is duur ♪ 1765 01:19:24,727 --> 01:19:25,895 ♪ My beursie... ♪ 1766 01:19:26,062 --> 01:19:27,296 Sjoe-hoe-hoe- wie-hoe-hoe-hoe-hoe. 1767 01:19:27,463 --> 01:19:29,398 Hierdie ingang is slegs vir kunstenaars, seuns. 1768 01:19:29,565 --> 01:19:31,300 Goed, is jy Otis? 1769 01:19:31,467 --> 01:19:32,635 Die ou daar het gesê om met jou te praat. 1770 01:19:32,802 --> 01:19:33,903 Wie is jy? 1771 01:19:34,070 --> 01:19:35,471 Ons is analoog honde. 1772 01:19:35,638 --> 01:19:37,640 Ek is jammer, wie is jy? 1773 01:19:37,807 --> 01:19:38,975 Analoog honde. 1774 01:19:39,142 --> 01:19:40,376 Ons is die openingsgroep. 1775 01:19:40,543 --> 01:19:42,445 Um, wat de fok praat jy van? 1776 01:19:42,611 --> 01:19:44,280 Goed, kyk, ek weet nie as iemand vir jou gesê het, 1777 01:19:44,447 --> 01:19:46,282 maar Tré Cool het ons gevra om te kom hier en maak vanaand vir hulle oop. 1778 01:19:46,449 --> 01:19:48,084 - Hy het na ons demo geluister en was mal daaroor. - Ja, 1779 01:19:48,251 --> 01:19:51,154 ons is op die lys onder Analoog honde, man, D-O-G-S. 1780 01:19:51,320 --> 01:19:52,555 O, hier is dit, dit is onder... 1781 01:19:52,721 --> 01:19:55,124 Dink jy Ek is gister gebore? 1782 01:19:55,291 --> 01:19:57,560 Nee, jy lyk ouer as dit. 1783 01:19:58,494 --> 01:20:00,296 Tré Cool het julle nie gebel nie. 1784 01:20:00,463 --> 01:20:01,564 Ja, hy het. 1785 01:20:01,730 --> 01:20:02,765 "Ja, hy het." 1786 01:20:02,932 --> 01:20:04,133 Puberteit is so moeilik. 1787 01:20:04,300 --> 01:20:05,501 Goed, kyk, Ek weet wat die probleem is. 1788 01:20:05,668 --> 01:20:06,903 Goed, ons is waarskynlik onder Anale Honde. 1789 01:20:07,070 --> 01:20:08,304 Luister jy na my? 1790 01:20:08,471 --> 01:20:10,006 Luister jy na ons? 1791 01:20:10,173 --> 01:20:12,241 Goed, ons moet klanktoets doen. 1792 01:20:12,408 --> 01:20:15,011 - Goed, fok dit. Beweeg. - Hou 'n minuut. Goed. 1793 01:20:15,178 --> 01:20:16,980 Tré Cool is daar binne. Sê vir hom ons is daar buite. 1794 01:20:17,146 --> 01:20:18,982 - Hy weet ons kom. - Gaan hier weg, man! 1795 01:20:19,148 --> 01:20:20,749 - Fokken perdekak! - Volgende! 1796 01:20:20,917 --> 01:20:22,852 Ek is jammer, man. Ek-ek regtig wil dit nie sê nie, 1797 01:20:23,019 --> 01:20:24,854 - maar ek het dit vir jou gesê. - Toemaar. Toemaar. Dis oukei. Dit is... 1798 01:20:25,021 --> 01:20:26,455 Dit is 'n misverstand. Ons sal dit uitvind. 1799 01:20:26,622 --> 01:20:28,124 Haai. Ek is, uh, hier om dit vir Green Day af te laai. 1800 01:20:28,291 --> 01:20:30,093 - O, het die bloed uitgekom? - Ja. 1801 01:20:30,259 --> 01:20:32,428 Goed, jy moet gaan na die ander ingang agter die verhoog. 1802 01:20:32,595 --> 01:20:34,430 Dis aan die ander kant. Omhels net die muur, brah. 1803 01:20:34,597 --> 01:20:35,965 - Dankie. - Goed. 1804 01:20:36,132 --> 01:20:37,600 Goed. 1805 01:20:39,535 --> 01:20:40,669 Ek het 'n idee. 1806 01:20:43,039 --> 01:20:44,941 Waarheen gaan jy? 1807 01:20:45,108 --> 01:20:47,043 Tommie. 1808 01:20:47,210 --> 01:20:48,878 Uh, verskoon my. Is dit die hasiepak? 1809 01:20:49,045 --> 01:20:50,679 - Uh, ja, ja. - O, oukei. Is die bloed uit? 1810 01:20:50,846 --> 01:20:52,515 - Ja. - Wonderlik. Goed, ons sal dit vat. 1811 01:20:52,681 --> 01:20:53,983 - O. Haai, hy eintlik... - Baie dankie. 1812 01:20:54,150 --> 01:20:55,684 - Hy het vir my gesê om dit terug te neem-- - O, daardie ou? 1813 01:20:55,851 --> 01:20:57,520 Hy weet niks. Ja, nee, ons het dit nodig 1814 01:20:57,686 --> 01:20:59,288 vir iets hier, so jy het puik werk gedoen. 1815 01:20:59,455 --> 01:21:01,624 Baie dankie. Ek waardeer dit. 1816 01:21:01,790 --> 01:21:02,992 Fred, sit dit aan. 1817 01:21:03,159 --> 01:21:04,894 En jy, trek daai hasiepak aan. 1818 01:21:05,061 --> 01:21:06,362 Aah! Chadsky! 1819 01:21:13,336 --> 01:21:14,737 ♪ Kom rond ♪ 1820 01:21:14,904 --> 01:21:16,339 ♪ Ek kan rondkom ♪ 1821 01:21:16,505 --> 01:21:19,308 ♪ Fok dit op op my rock and roll ♪ 1822 01:21:19,475 --> 01:21:20,843 ♪ Hier gaan ons nou ♪ 1823 01:21:21,010 --> 01:21:22,345 ♪ Kom rond ♪ 1824 01:21:22,511 --> 01:21:24,147 ♪ Ek kan rondkom ♪ 1825 01:21:24,313 --> 01:21:26,182 ♪ Gooi 'n bom op my rots en-- ♪ 1826 01:21:26,349 --> 01:21:27,716 Hasie. 1827 01:21:27,883 --> 01:21:29,052 Hasie. Haai. Hasie. 1828 01:21:29,218 --> 01:21:30,153 - Hasie. - Tsjad. 1829 01:21:30,319 --> 01:21:31,820 - Tsjad. - Hasie. 1830 01:21:31,988 --> 01:21:33,589 Hier is die kaartjies vir die weggee. 1831 01:21:33,756 --> 01:21:35,324 Kom ons soek iemand wat nie kaartjies het nie 1832 01:21:35,491 --> 01:21:37,226 en maak hul dag. 1833 01:21:37,393 --> 01:21:39,095 Tommy, kaartjies. 1834 01:21:39,262 --> 01:21:40,696 Baie snaaks. 1835 01:21:40,863 --> 01:21:42,898 Iemand buite. 1836 01:21:43,066 --> 01:21:44,100 Ag, kom aan. 1837 01:21:44,267 --> 01:21:45,568 Wag, waar maak ons? 1838 01:21:45,734 --> 01:21:46,669 - Sterkte, Chad. - Tommie, help! - Later. 1839 01:21:46,835 --> 01:21:48,104 Goed, um... 1840 01:21:48,271 --> 01:21:49,705 Kom ons vind Tré Cool. 1841 01:21:49,872 --> 01:21:51,674 Ja. Tré Cool. 1842 01:21:51,840 --> 01:21:53,409 ♪ ♪ 1843 01:21:53,576 --> 01:21:54,577 Dis fokken Blou. 1844 01:21:54,743 --> 01:21:55,711 Haai. 1845 01:21:55,878 --> 01:21:57,280 - Fred. - Dude. 1846 01:21:57,446 --> 01:21:59,915 Fokken Blou. 1847 01:22:35,751 --> 01:22:37,987 Uh... Tré Cool? 1848 01:22:46,062 --> 01:22:48,231 - O, hallo. - Goed, hasie kom deur! 1849 01:22:48,397 --> 01:22:49,632 Hallo. 1850 01:22:49,798 --> 01:22:51,900 'Skuus ons. Dankie. 1851 01:22:52,068 --> 01:22:53,436 - Dankie. Ja. - Dit is pret. 1852 01:22:53,602 --> 01:22:55,404 Hallo almal. Haai. 1853 01:22:55,571 --> 01:22:57,006 High five. 1854 01:22:57,173 --> 01:22:59,442 Uit ons pad, asseblief. Dankie. 1855 01:23:00,776 --> 01:23:02,245 Haai. Wat doen jy? 1856 01:23:02,411 --> 01:23:03,779 Gee my dit. 1857 01:23:03,946 --> 01:23:05,514 Ek is jammer. Ek is so, so jammer. 1858 01:23:05,681 --> 01:23:07,416 - Gaan hier weg. - Ja. 1859 01:23:18,461 --> 01:23:20,096 'Sup, Tony? 1860 01:23:20,263 --> 01:23:21,330 Haai! 1861 01:23:22,298 --> 01:23:24,100 Goed. Kyk, um, ek sweer ek is net-- 1862 01:23:24,267 --> 01:23:26,001 Kom hier! 1863 01:23:26,169 --> 01:23:27,636 Haal hierdie hoed af, man! 1864 01:23:27,803 --> 01:23:29,672 Goed, kyk, ek is so jammer. Ek het net gekyk 1865 01:23:29,838 --> 01:23:31,507 - vir Tré Cool-- - Wat het ek vir jou gesê, man?! 1866 01:23:41,050 --> 01:23:42,551 - Yo, waar plaas ek dit? - Sit dit net daar. 1867 01:23:42,718 --> 01:23:44,453 Niemand gaan daardie kak vat nie. 1868 01:23:47,990 --> 01:23:49,558 Sien jy vir Tommy? 1869 01:23:49,725 --> 01:23:51,860 Nee, maar hierdie Kaliforniese mense maak my vreemd, ou. 1870 01:23:52,027 --> 01:23:53,462 Goed, wat ook al, man. Ons moet Tommy kry. 1871 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 Tommie seuntjie! 1872 01:23:54,830 --> 01:23:56,232 - Tommie! - Kom hier, seun! 1873 01:23:56,399 --> 01:23:58,234 Kom ons kyk na daardie teken. Hou dit mooi groot. 1874 01:23:58,401 --> 01:24:00,369 Draai dit om. Onderstebo. 1875 01:24:00,536 --> 01:24:02,505 Awesome. Doen 'n bietjie hop - dans. 1876 01:24:02,671 --> 01:24:04,006 Perfek. Wie het kaartjies nodig? 1877 01:24:04,173 --> 01:24:05,408 - WHO? - Geen manier, geen manier nie. 1878 01:24:05,574 --> 01:24:06,742 - Wat? Geen manier nie. - Kaartjies, kaartjies. 1879 01:24:06,909 --> 01:24:08,544 - Ja, ons doen, ons doen. - Gratis kaartjies. 1880 01:24:08,711 --> 01:24:10,313 - Dit is jou gelukkige dag. - Wat? 1881 01:24:10,479 --> 01:24:11,647 - Fokken o, kak. - Baie geluk. 1882 01:24:11,814 --> 01:24:13,416 Jy gaan sien Green Day vanaand. 1883 01:24:13,582 --> 01:24:14,817 - Geniet die vertoning. - Geen manier nie! 1884 01:24:14,983 --> 01:24:16,485 Daar is geen manier dat ons kaartjies gekry het nie na Green Day. 1885 01:24:16,652 --> 01:24:18,821 Yo-- wag, wag. Wat van Tommy? 1886 01:24:18,987 --> 01:24:20,356 Haai, moer dit. Kom ons staan ​​in die ry. 1887 01:24:20,523 --> 01:24:22,057 Waarvan praat jy? 1888 01:24:22,225 --> 01:24:23,892 Hierdie is op die vloer! 1889 01:24:24,059 --> 01:24:25,694 - Wat het ek gesê? - Goed, ontspan. 1890 01:24:25,861 --> 01:24:27,996 Die volgende keer wat ek jou vang, Ek gaan jou in 'n kimura sit. 1891 01:24:28,164 --> 01:24:29,398 - Huh? - Wat de fok is dit? 1892 01:24:29,565 --> 01:24:31,934 Brasiliaanse jiujitsu, man. 1893 01:24:32,901 --> 01:24:35,338 Kry hierdie punk baster uit. Gaan hier weg, man! 1894 01:24:35,504 --> 01:24:37,373 Gee my daardie baadjie. 1895 01:24:37,540 --> 01:24:39,675 Gee my daardie baadjie. Gee my daardie baadjie. 1896 01:24:39,842 --> 01:24:41,210 Ek wil dit hê. 1897 01:24:42,711 --> 01:24:44,447 Moenie terugkom nie. Haai. 1898 01:24:44,613 --> 01:24:46,715 Wag, wag, wag, wag, wag, wag, wag, wag, wag. 1899 01:24:46,882 --> 01:24:48,617 Goed, jy moet my toelaat daar binne. My band is daar. 1900 01:24:48,784 --> 01:24:50,853 Nee. Geen kaartjie, jy kan nie binnekom nie. 1901 01:24:51,019 --> 01:24:52,921 ♪ Sharif hou nie daarvan nie ♪ 1902 01:24:54,890 --> 01:24:57,193 ♪ Rocking the Casbah... ♪ 1903 01:24:57,360 --> 01:24:58,761 Ek het die hasie. Ons kom nou dadelik. 1904 01:24:58,927 --> 01:25:00,062 Oe. Oe. 1905 01:25:00,229 --> 01:25:02,030 Hulle is op die punt om te begin. Komaan. 1906 01:25:02,198 --> 01:25:03,632 Wat? 1907 01:25:03,799 --> 01:25:05,634 O, Tré Cool. 1908 01:25:07,736 --> 01:25:09,138 Dude, waar was jy? 1909 01:25:09,305 --> 01:25:10,773 - Dit is op die punt om te begin. - Ja, ek fokken weet, man. 1910 01:25:10,939 --> 01:25:12,275 Ons het verkeerd beland verdomde lyn. 1911 01:25:12,441 --> 01:25:13,809 Hierdie kak beweeg so stadig. 1912 01:25:13,976 --> 01:25:15,911 Ek gaan skrik as ons enige van die vertoning mis. 1913 01:25:16,078 --> 01:25:17,280 Yo, yo, yo, yo, yo. 1914 01:25:17,446 --> 01:25:18,914 Dude, dude, dude, Ek dink dit is Tommy. 1915 01:25:19,081 --> 01:25:20,949 Yo. Hy lyk so ontsteld. 1916 01:25:21,116 --> 01:25:23,085 - Ek wed hy huil. - Fok jou, Keith. 1917 01:25:23,252 --> 01:25:24,553 - Wat? - Dis my boetie. 1918 01:25:24,720 --> 01:25:26,088 Wag, so hy is nie die vioolspeler nie? 1919 01:25:26,255 --> 01:25:27,623 Waarheen gaan jy, ou? Ons is amper voor! 1920 01:25:27,790 --> 01:25:29,325 Net-- yo, kry my shrooms! 1921 01:25:29,492 --> 01:25:30,893 Ek sien jou daar binne! 1922 01:25:35,598 --> 01:25:37,099 Groen Dag! Groen Dag! 1923 01:25:37,266 --> 01:25:39,001 GEHOOR Groen Dag! Groen Dag! 1924 01:25:39,168 --> 01:25:41,069 Groen Dag! Groen Dag! 1925 01:25:41,237 --> 01:25:42,905 Groen Dag! Groen Dag! 1926 01:25:47,243 --> 01:25:50,078 Gaan. Gaan, gaan, gaan. Jy is aan! Jy is aan! 1927 01:25:53,015 --> 01:25:55,351 ♪ Ek gee niks om nie oor my reputasie ♪ 1928 01:25:56,619 --> 01:25:59,788 ♪ Lewe in die verlede, dit is 'n nuwe generasie ♪ 1929 01:26:01,023 --> 01:26:03,626 ♪ 'n Meisie kan doen wat sy wil doen ♪ 1930 01:26:03,792 --> 01:26:06,128 ♪ En dit is wat ek gaan doen ♪ 1931 01:26:06,295 --> 01:26:09,031 ♪ En ek gee niks om nie 'oor my slegte reputasie... ♪ 1932 01:26:09,198 --> 01:26:11,300 Ek het nie die vermoë nie om jou binne te kry. 1933 01:26:11,467 --> 01:26:12,835 - Asseblief, net... - Tommie. 1934 01:26:13,001 --> 01:26:15,170 Wayne, wat is jy... 1935 01:26:15,338 --> 01:26:17,005 Ek is nie nou in die bui nie. Gee my 'n sekonde. 1936 01:26:17,172 --> 01:26:19,007 - Goed, asseblief, kom aan. - Jy maak nie oop nie vir Green Day. 1937 01:26:19,174 --> 01:26:21,677 - Ek-ek-ek, ek is, dit is net... - Nee, jy is nie, 1938 01:26:21,844 --> 01:26:23,111 Tommy, ek... 1939 01:26:23,279 --> 01:26:25,113 Ek het met jou gemors, man. 1940 01:26:26,982 --> 01:26:27,883 Wat? 1941 01:26:28,050 --> 01:26:29,352 ♪ ♪ 1942 01:26:29,518 --> 01:26:32,955 ♪ Nie ek nie, nie ek nie ♪ 1943 01:26:35,391 --> 01:26:36,859 ♪ Nie ek nie. ♪ 1944 01:26:44,066 --> 01:26:46,702 Ja! O, my God, dis Green Day! Ja! 1945 01:26:58,481 --> 01:27:00,416 Billie Joe! Billie Joe! 1946 01:27:14,997 --> 01:27:17,533 ♪ Wil nie wees nie 'n Amerikaanse idioot ♪ 1947 01:27:19,935 --> 01:27:22,705 ♪ Wil nie 'n nasie hê nie onder die nuwe media ♪ 1948 01:27:24,840 --> 01:27:27,443 ♪ En kan jy hoor die geluid van histerie? ♪ 1949 01:27:29,745 --> 01:27:32,948 ♪ Die subliminale mindfuck Amerika ♪ 1950 01:27:34,917 --> 01:27:37,586 ♪ Welkom by 'n nuwe soort van spanning ♪ 1951 01:27:37,753 --> 01:27:40,088 ♪ Regoor die vervreemding ♪ 1952 01:27:40,255 --> 01:27:44,126 ♪ Waar alles is nie bedoel om oukei te wees nie ♪ 1953 01:27:45,428 --> 01:27:47,796 ♪ In televisiedrome van môre ♪ 1954 01:27:47,963 --> 01:27:50,466 ♪ Ons is nie die een nie wie bedoel is om te volg ♪ 1955 01:27:50,633 --> 01:27:54,236 ♪ Want dit is genoeg om te argumenteer... ♪ 1956 01:27:56,705 --> 01:27:59,141 Jy sê Tré Cool my nie gebel nie? 1957 01:27:59,308 --> 01:28:00,976 Nee, dit was Keith. 1958 01:28:01,143 --> 01:28:02,878 Dit was 'n grap. Ek is jammer. 1959 01:28:03,045 --> 01:28:04,480 Was dit 'n grap? 1960 01:28:07,783 --> 01:28:09,251 - Fok jou, man. - Tommie, wag. 1961 01:28:09,418 --> 01:28:11,554 Komaan, man. Waarheen gaan jy? Haai. 1962 01:28:14,056 --> 01:28:16,392 Kyk, ek is-ek is jammer. ek... 1963 01:28:16,559 --> 01:28:19,127 Wat-wat wil jy hê? Wil jy my slaan? 1964 01:28:20,295 --> 01:28:21,830 Weet jy wat, Wayne? 1965 01:28:23,466 --> 01:28:26,134 By Pa se begrafnis het hulle gesê: 1966 01:28:26,301 --> 01:28:28,971 “Staan op as jy gaan sorg vir Tommie. 1967 01:28:29,137 --> 01:28:32,608 Staan op as jy vir Tommie gaan help." 1968 01:28:32,775 --> 01:28:34,677 Weet jy wie opgestaan ​​het? 1969 01:28:34,843 --> 01:28:36,278 Jy het. 1970 01:28:37,346 --> 01:28:39,515 Ja, ek weet ek het, en ek het dit bedoel. 1971 01:28:39,682 --> 01:28:40,949 Regtig? 1972 01:28:41,116 --> 01:28:43,018 Ek is nie 'n pa nie, reg? 1973 01:28:43,185 --> 01:28:44,920 Nee kak. Goed? 1974 01:28:45,087 --> 01:28:47,623 Want alles wat ek ooit van jou kry is, "Toemaar, Tommy. 1975 01:28:47,790 --> 01:28:49,024 Gaan weg, Tommy." 1976 01:28:49,191 --> 01:28:52,294 Nooit, "Hoe gaan dit met jou?" of: "Hoe gaan dit met jou?" 1977 01:28:54,663 --> 01:28:56,665 Goed, ek hoor jou. Ek doen. 1978 01:28:58,501 --> 01:29:00,302 Maar weet jy wat, man? 1979 01:29:00,469 --> 01:29:02,170 My pa is ook dood. 1980 01:29:02,337 --> 01:29:05,474 Niemand het gevra nie, "Wie gaan na Wayne kyk?" 1981 01:29:05,641 --> 01:29:07,510 Almal was bekommerd oor jou. 1982 01:29:08,877 --> 01:29:10,212 Wat van my, man? 1983 01:29:12,381 --> 01:29:15,150 Ek was net 'n paar jaar ouer as wat jy nou is. 1984 01:29:16,785 --> 01:29:18,120 Dink jy ooit daaraan? 1985 01:29:22,357 --> 01:29:23,959 Ek dink ek doen nie. 1986 01:29:24,126 --> 01:29:25,661 Niemand doen nie, man. 1987 01:29:25,828 --> 01:29:28,296 ♪ ♪ 1988 01:29:37,806 --> 01:29:39,842 Kyk, ek is jammer, Wayne. Dit suig. 1989 01:29:41,209 --> 01:29:42,511 Wat ook al, man. 1990 01:29:42,678 --> 01:29:44,513 Die dood is fokken morsig. 1991 01:29:49,351 --> 01:29:51,019 Kyk... 1992 01:29:51,186 --> 01:29:53,989 Ek het nooit gedink jy gaan nie oor die land ry. 1993 01:29:54,156 --> 01:29:56,492 Ek bedoel, wat de fok, ou? Ek het gedink jy sal dit kry. 1994 01:29:56,659 --> 01:29:58,494 Dis verdomde Keith. 1995 01:29:58,661 --> 01:30:00,829 Ja, ek bedoel, ek het regtig gedink dit was Tré Cool. 1996 01:30:00,996 --> 01:30:04,600 Dan weer, ek weet nie regtig nie hoe Tré Cool klink, so... 1997 01:30:05,501 --> 01:30:07,202 So, is ons goed? 1998 01:30:09,337 --> 01:30:10,939 Ja, ons is goed. 1999 01:30:14,843 --> 01:30:17,913 Hierdie hasie het my gegee 'n kaartjie vroeër. Uh... 2000 01:30:18,781 --> 01:30:20,549 Jy behoort dit te hê. 2001 01:30:20,716 --> 01:30:22,851 Jy moet die show gaan kyk, man. 2002 01:30:23,018 --> 01:30:24,119 Wag, regtig? 2003 01:30:24,286 --> 01:30:25,888 Ja. Gaan daarvoor. 2004 01:30:29,191 --> 01:30:30,726 Dankie. 2005 01:30:31,960 --> 01:30:33,896 Goed. Um... 2006 01:30:34,062 --> 01:30:36,231 O, en, uh, moet asseblief nie vergeet nie 2007 01:30:36,398 --> 01:30:38,534 hoe jammer is jy as jy vind uit oor jou motor. 2008 01:30:38,701 --> 01:30:40,536 Ek-ek weet van die kar. 2009 01:30:40,703 --> 01:30:41,737 Jy doen? 2010 01:30:41,904 --> 01:30:44,640 Ja, um, klim net daar in. 2011 01:30:53,816 --> 01:30:57,252 Ken jy jou vyand? 2012 01:30:57,419 --> 01:30:59,555 ♪ ♪ 2013 01:31:01,990 --> 01:31:04,159 ♪ Ek sê hey ♪ 2014 01:31:04,326 --> 01:31:06,428 ♪ O... ♪ Kom ons gaan! 2015 01:31:06,595 --> 01:31:09,498 ♪ Haai, o ♪ 2016 01:31:09,665 --> 01:31:11,600 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2017 01:31:11,767 --> 01:31:13,268 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2018 01:31:13,435 --> 01:31:16,905 ♪ Wel, moet weet die vyand, rah-eh ♪ 2019 01:31:17,072 --> 01:31:18,941 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2020 01:31:19,107 --> 01:31:20,609 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2021 01:31:20,776 --> 01:31:24,079 ♪ Wel, moet weet die vyand, rah-eh ♪ 2022 01:31:24,246 --> 01:31:26,114 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2023 01:31:26,281 --> 01:31:27,783 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2024 01:31:27,950 --> 01:31:31,119 ♪ Wel, moet weet die vyand, rah-eh ♪ 2025 01:31:31,286 --> 01:31:33,488 ♪ Wel, geweld is 'n energie ♪ 2026 01:31:33,656 --> 01:31:35,624 ♪ Teen die vyand, wel, geweld ♪ 2027 01:31:35,791 --> 01:31:38,126 ♪ Is 'n energie, rah-eh ♪ 2028 01:31:38,293 --> 01:31:40,796 ♪ Bring die woede aan ♪ 2029 01:31:40,963 --> 01:31:43,699 ♪ Die koor infanterie, opstand teen die eer om te gehoorsaam ♪ 2030 01:31:43,866 --> 01:31:45,868 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2031 01:31:46,034 --> 01:31:47,703 ♪ Omverwerp die beeltenis ♪ 2032 01:31:47,870 --> 01:31:49,471 ♪ Die oorgrote meerderheid ♪ 2033 01:31:49,638 --> 01:31:51,506 ♪ Wel, brand af die voorman van beheer ♪ 2034 01:31:51,674 --> 01:31:52,808 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2035 01:31:52,975 --> 01:31:54,843 ♪ Stilte is die vyand ♪ 2036 01:31:55,010 --> 01:31:56,444 ♪ Teen jou dringendheid ♪ 2037 01:31:56,612 --> 01:31:58,346 ♪ So versamel die demone van jou siel ♪ 2038 01:31:58,513 --> 01:31:59,682 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2039 01:31:59,848 --> 01:32:01,850 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2040 01:32:02,017 --> 01:32:03,518 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2041 01:32:03,686 --> 01:32:07,122 ♪ Wel, moet weet die vyand, rah-eh ♪ 2042 01:32:07,289 --> 01:32:09,124 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2043 01:32:09,291 --> 01:32:11,026 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2044 01:32:11,193 --> 01:32:13,829 ♪ Wel, moet weet die vyand, rah-eh ♪ 2045 01:32:13,996 --> 01:32:17,399 ♪ Die opstand sal toeneem ♪ 2046 01:32:17,566 --> 01:32:20,836 ♪ Wanneer die bloed is geoffer is ♪ 2047 01:32:21,003 --> 01:32:24,539 ♪ Moenie deur die leuens verblind word nie ♪ 2048 01:32:24,707 --> 01:32:26,875 ♪ In jou oë ♪ Spring! Spring! 2049 01:32:27,042 --> 01:32:28,877 Spring, spring, kom ons gaan! 2050 01:32:32,681 --> 01:32:34,416 Heilige fok! 2051 01:32:34,583 --> 01:32:36,251 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2052 01:32:41,556 --> 01:32:43,558 ♪ O-eh-oh-eh... ♪ 2053 01:32:50,498 --> 01:32:53,501 Sjoe! 2054 01:33:12,855 --> 01:33:14,456 Komaan! 2055 01:33:14,623 --> 01:33:17,225 ♪ Ek sê hey ♪ 2056 01:33:17,392 --> 01:33:18,861 ♪ O... ♪ Kom ons gaan! 2057 01:33:19,027 --> 01:33:21,363 ♪ Haai, o! ♪ 2058 01:33:21,529 --> 01:33:24,099 Goed, wie weet hoe om kitaar te speel? 2059 01:33:24,266 --> 01:33:26,001 Wie weet hoe om te speel? 2060 01:33:28,470 --> 01:33:31,039 Wie weet hoe om te speel? Ek is doodernstig. 2061 01:33:31,974 --> 01:33:35,443 Weet jy hoe om te speel? Weet jy hoe om te speel? 2062 01:33:36,478 --> 01:33:39,247 Goed, jy. Jy. Weet jy hoe om te speel? 2063 01:33:39,414 --> 01:33:40,916 Sweer jy by God? 2064 01:33:42,885 --> 01:33:45,053 Goed, kry nou jou gat hier op. 2065 01:33:48,290 --> 01:33:50,759 Kry jou hande in die lug! 2066 01:33:52,227 --> 01:33:53,896 O, o. 2067 01:34:01,069 --> 01:34:03,806 Wat de fok? Ja! 2068 01:34:04,907 --> 01:34:06,842 ♪ Wel, geweld is 'n energie ♪ 2069 01:34:07,009 --> 01:34:08,310 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2070 01:34:08,476 --> 01:34:10,278 ♪ Wel, van hier tot in die ewigheid ♪ 2071 01:34:10,445 --> 01:34:12,080 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2072 01:34:12,247 --> 01:34:14,416 ♪ Wel, geweld is 'n energie ♪ 2073 01:34:14,582 --> 01:34:15,684 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2074 01:34:15,851 --> 01:34:17,452 ♪ Stilte is die vyand ♪ 2075 01:34:17,619 --> 01:34:20,088 ♪ So gee, gee revolusie ♪ 2076 01:34:22,190 --> 01:34:25,593 Kom ons gaan, Fred! Sjoe! 2077 01:34:27,195 --> 01:34:29,497 Wanneer ek sê, "Een, twee, drie, vier," 2078 01:34:29,664 --> 01:34:32,500 Ek wil almal sien spring, reg? 2079 01:34:33,635 --> 01:34:35,470 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2080 01:34:35,637 --> 01:34:37,039 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2081 01:34:37,205 --> 01:34:38,506 ♪ Wel, een, twee ♪ 2082 01:34:38,673 --> 01:34:40,976 ♪ Een, twee, drie, kom ons gaan ♪ 2083 01:34:41,143 --> 01:34:42,644 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2084 01:34:42,811 --> 01:34:44,312 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2085 01:34:44,479 --> 01:34:47,950 ♪ Wel, moet weet die vyand, rah-eh ♪ 2086 01:34:48,116 --> 01:34:50,018 ♪ Ken jy die vyand? ♪ 2087 01:34:50,185 --> 01:34:51,686 ♪ Ken jy jou vyand? ♪ 2088 01:34:51,854 --> 01:34:55,223 ♪ Wel, moet weet die vyand, rah-eh ♪ 2089 01:34:55,390 --> 01:34:57,125 ♪ Omverwerp die beeltenis ♪ 2090 01:34:57,292 --> 01:34:58,827 ♪ Die oorgrote meerderheid ♪ 2091 01:34:58,994 --> 01:35:01,163 ♪ Wel, brand af die voorman van beheer ♪ 2092 01:35:01,329 --> 01:35:02,464 ♪ Oh-eh-oh-eh ♪ 2093 01:35:02,630 --> 01:35:04,499 ♪ Stilte is die vyand ♪ 2094 01:35:04,666 --> 01:35:06,068 ♪ Teen jou dringendheid ♪ 2095 01:35:06,234 --> 01:35:08,203 ♪ So versamel die demone van jou siel ♪ 2096 01:35:08,370 --> 01:35:10,005 ♪ O-eh-oh-eh. ♪ 2097 01:35:13,308 --> 01:35:15,878 Gelukkige nuwe jaar! 2098 01:35:21,917 --> 01:35:23,351 Sjoe! 2099 01:35:33,028 --> 01:35:34,763 Jy-jy kan die kitaar hê. Jy kan dit hou. 2100 01:35:41,403 --> 01:35:43,371 Oefen nou! 2101 01:35:44,506 --> 01:35:46,374 - Wayne. - Haai, Ma. 2102 01:35:46,541 --> 01:35:47,709 Uh... 2103 01:35:47,876 --> 01:35:49,778 - Ek het Tommy gekry. - Jy het? 2104 01:35:49,945 --> 01:35:51,746 Ja, nee, hy's-hy's oukei, Ma. 2105 01:35:51,914 --> 01:35:53,048 Uh, ons is albei oukei. 2106 01:35:53,215 --> 01:35:54,917 O, dank God. 2107 01:35:55,784 --> 01:35:57,252 Almal, hande op. 2108 01:35:57,419 --> 01:35:59,855 Die aftelling is op die punt om te begin. 2109 01:36:01,089 --> 01:36:03,591 Hier is my heildronk vir die nuwe jaar. 2110 01:36:03,758 --> 01:36:07,695 Ek het sjampanje gekry vir my regte vriende 2111 01:36:07,863 --> 01:36:11,199 en werklike pyn vir my kamstige vriende. 2112 01:36:11,366 --> 01:36:14,803 Haai. Goed, tien... 2113 01:36:14,970 --> 01:36:17,705 ...nege, agt, sewe, 2114 01:36:17,873 --> 01:36:21,109 ses, vyf, vier, 2115 01:36:21,276 --> 01:36:24,079 drie, twee, een. 2116 01:37:09,024 --> 01:37:11,493 Gelukkige fokken nuwe jaar! 2117 01:37:13,661 --> 01:37:16,198 Gelukkige nuwe jaar! 2118 01:37:21,503 --> 01:37:22,770 O, hey, yo. 2119 01:37:22,938 --> 01:37:24,006 Wayne! 2120 01:37:24,172 --> 01:37:25,340 Jesus, wat de fok gaan aan? 2121 01:37:25,507 --> 01:37:27,175 Dude, hierdie ou was die fokken hasie, boetie. 2122 01:37:27,342 --> 01:37:28,310 Ek was die hasie. 2123 01:37:28,476 --> 01:37:29,544 - Het jy vir ons die kaartjies gegee? - Ja! 2124 01:37:29,711 --> 01:37:30,845 - Bro, wat de fok? - Dit was ek. 2125 01:37:31,013 --> 01:37:32,180 - Wag, dit was... - Dit was ek. 2126 01:37:32,347 --> 01:37:34,016 Ek het nie eers nie besef dit, dwaas. 2127 01:37:34,182 --> 01:37:35,650 Ek het 'n hemp, en ek het die meeste daarvan ook op my videokamera. 2128 01:37:35,817 --> 01:37:37,652 - O, hel ja. Goed. - Ja! Ja! Ja! 2129 01:37:37,819 --> 01:37:39,154 - Jo! - Dude! 2130 01:37:39,321 --> 01:37:41,023 - Billie Joe! - Fokken rocked! 2131 01:37:41,189 --> 01:37:43,491 - Billie Joe het dit vir my gegee. - Bro, hy het op die verhoog gespeel. 2132 01:37:43,658 --> 01:37:45,727 Kyk, dit is nie die insluip nie Ek maak beswaar teen. 2133 01:37:45,894 --> 01:37:47,195 Dit is die leuen. 2134 01:37:47,362 --> 01:37:48,796 Kind, jy ken nie Green Day nie. 2135 01:37:48,964 --> 01:37:50,532 Ek jok nie. Ek doen. Kan ek gaan? 2136 01:37:50,698 --> 01:37:52,367 O, jy doen? Wel, hier is jou kans. 2137 01:37:52,534 --> 01:37:55,503 Haai, Billie Joe. Ken jy hierdie kind? 2138 01:37:57,739 --> 01:37:58,840 Ja. 2139 01:37:59,007 --> 01:38:00,142 Analoog honde. 2140 01:38:00,308 --> 01:38:01,843 Ja. 2141 01:38:02,010 --> 01:38:03,645 Ja, ek het jou band gehoor. Jy het daardie liedjie... 2142 01:38:03,811 --> 01:38:05,047 Wat is dit - "Verveeld." 2143 01:38:05,213 --> 01:38:06,648 - Ja, ja, ja, ja. - Ja. 2144 01:38:06,814 --> 01:38:08,350 - Dit was goed. Regtig goed. Ja. - Regtig? 2145 01:38:08,516 --> 01:38:10,518 - Dankie. - Ek weet nie, miskien kan ons 2146 01:38:10,685 --> 01:38:12,154 koppel aan, hou van, vervaardig of, 2147 01:38:12,320 --> 01:38:13,721 jy weet, speel 'n optrede of so iets? 2148 01:38:13,888 --> 01:38:15,157 Ek speel die sleutels. 2149 01:38:16,658 --> 01:38:18,426 Eksperimentele jazz. 2150 01:38:18,593 --> 01:38:20,562 - O. Goed vir jou. - Ja. 2151 01:38:20,728 --> 01:38:23,565 Goed, uh, Tré het jou nommer, so... 2152 01:38:23,731 --> 01:38:25,400 - Goed. - Otis. 2153 01:38:25,567 --> 01:38:27,569 - Wong. - Goed, vat dit rustig, ouens. 2154 01:38:27,735 --> 01:38:29,537 - Hulle noem my "Die Wong." - Sien jou later, Billie Joe. 2155 01:38:29,704 --> 01:38:32,507 O, man. Sleg, sleg, sleg, sleg. 2156 01:38:35,077 --> 01:38:36,344 Het jou gesê. 2157 01:38:36,511 --> 01:38:38,513 Ja, jy het. Ja. 2158 01:38:38,680 --> 01:38:40,215 Sleutels, nè? 2159 01:38:40,382 --> 01:38:42,850 Dude, wat? 2160 01:38:43,018 --> 01:38:44,886 Tommie! Tommy, het jy gesien? 2161 01:38:45,053 --> 01:38:47,522 - Dude, dude, dude, dude. - Dit was kranksinnig! 2162 01:38:47,689 --> 01:38:49,191 - Ek het jou gesê. - Ek weet nie eers nie, broer. 2163 01:38:49,357 --> 01:38:50,558 Ek het net... 2164 01:38:50,725 --> 01:38:52,627 Hierdie ou was die fokken hasie, boetie! 2165 01:38:52,794 --> 01:38:53,728 Sjoe. 2166 01:38:53,895 --> 01:38:56,464 O! 2167 01:38:56,631 --> 01:38:59,867 "deur Green Day speel) 2168 01:39:07,075 --> 01:39:11,946 ♪ Nog 'n keerpunt, 'n vurk vas in die pad ♪ 2169 01:39:12,114 --> 01:39:16,118 ♪ Tyd gryp jou aan die pols, wys jou waarheen om te gaan ♪ 2170 01:39:16,284 --> 01:39:19,287 ♪ Maak dus die beste van hierdie toets ♪ 2171 01:39:19,454 --> 01:39:21,623 ♪ En moenie vra hoekom nie ♪ 2172 01:39:21,789 --> 01:39:25,893 ♪ Dit is nie 'n vraag nie maar 'n les geleer in tyd ♪ 2173 01:39:26,061 --> 01:39:28,930 ♪ Dis iets onvoorspelbaars ♪ 2174 01:39:29,097 --> 01:39:30,798 ♪ Maar op die ou end is dit reg ♪ 2175 01:39:30,965 --> 01:39:34,936 ♪ Ek hoop jy het die tyd van jou lewe ♪ 2176 01:39:44,279 --> 01:39:48,950 ♪ Neem dus die foto's en raam steeds in jou gedagtes ♪ 2177 01:39:49,117 --> 01:39:53,621 ♪ Hang dit op 'n rak in goeie gesondheid en goeie tyd ♪ 2178 01:39:53,788 --> 01:39:59,194 ♪ Tattoos van herinneringe en dooie vel op verhoor ♪ 2179 01:39:59,361 --> 01:40:03,798 ♪ Vir wat dit werd is, dit was die moeite werd ♪ 2180 01:40:03,965 --> 01:40:06,534 ♪ Dis iets onvoorspelbaars ♪ 2181 01:40:06,701 --> 01:40:08,002 ♪ Maar op die ou end is dit reg ♪ 2182 01:40:08,170 --> 01:40:09,471 - Blou. - Hemelblou? 2183 01:40:09,637 --> 01:40:12,707 ♪ Ek hoop jy het die tyd van jou lewe ♪ 2184 01:40:12,874 --> 01:40:15,009 Hier kom hulle! 2185 01:40:22,016 --> 01:40:24,152 ♪ ♪ 2186 01:40:42,337 --> 01:40:44,839 ♪ Dis iets onvoorspelbaars ♪ 2187 01:40:45,006 --> 01:40:46,641 ♪ Maar op die ou end is dit reg ♪ 2188 01:40:46,808 --> 01:40:51,179 ♪ Ek hoop jy het die tyd van jou lewe ♪ 2189 01:40:55,183 --> 01:40:57,385 ♪ ♪ 2190 01:40:59,654 --> 01:41:02,857 ♪ Dis iets onvoorspelbaars ♪ 2191 01:41:03,024 --> 01:41:04,926 ♪ Maar op die ou end is dit reg ♪ 2192 01:41:05,093 --> 01:41:09,897 ♪ Ek hoop jy het die tyd van jou lewe. ♪ 2193 01:41:26,013 --> 01:41:29,184 ♪ Wel, dit is te laat vir jou om my siel te red ♪ 2194 01:41:29,351 --> 01:41:31,719 ♪ Gaan my kar bestuur om 'n telefoonpaal ♪ 2195 01:41:31,886 --> 01:41:34,422 ♪ Dis nou of nooit, gaan doen of sterf ♪ 2196 01:41:34,589 --> 01:41:37,091 ♪ Ek gaan 'n vuur aansteek in die hiernamaals ♪ 2197 01:41:37,259 --> 01:41:39,594 ♪ Wel, ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2198 01:41:39,761 --> 01:41:42,096 ♪ Ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2199 01:41:42,264 --> 01:41:44,699 ♪ Ek gaan nie af nie in die geskiedenis ♪ 2200 01:41:44,866 --> 01:41:47,269 ♪ Want ek is nooit gaan R.I.P. ♪ 2201 01:41:47,435 --> 01:41:49,737 ♪ Staar na die maaier dood in die oog ♪ 2202 01:41:49,904 --> 01:41:52,274 ♪ Jy gaan my nooit vat nie dood of lewendig ♪ 2203 01:41:52,440 --> 01:41:55,243 ♪ Moenie my 'n priester noem nie, jy kan die laaste rites stoor ♪ 2204 01:41:55,410 --> 01:41:57,979 ♪ Ek is dood by aankoms van die partytjie gisteraand ♪ 2205 01:41:58,146 --> 01:42:00,582 ♪ Wel, ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2206 01:42:00,748 --> 01:42:03,084 ♪ Ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2207 01:42:03,251 --> 01:42:05,653 ♪ Ek gaan nie af nie in die geskiedenis ♪ 2208 01:42:05,820 --> 01:42:08,323 ♪ Want ek is nooit gaan R.I.P. ♪ 2209 01:42:08,490 --> 01:42:10,825 ♪ Ek is 'n koordloper met my hare aan die brand ♪ 2210 01:42:10,992 --> 01:42:13,428 ♪ Ontduik 'n koeël in die vuurlyn ♪ 2211 01:42:13,595 --> 01:42:15,997 ♪ Skud my stok soos 'n ratelslang ♪ 2212 01:42:16,164 --> 01:42:18,933 ♪ Ek dans met die duiwel by die pêrelpoorte ♪ 2213 01:42:19,100 --> 01:42:21,436 ♪ Wel, ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2214 01:42:21,603 --> 01:42:23,938 ♪ Ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2215 01:42:24,105 --> 01:42:26,508 ♪ Ek gaan nie af nie in die geskiedenis ♪ 2216 01:42:26,674 --> 01:42:29,177 ♪ Want ek is nooit gaan R.I.P. ♪ 2217 01:42:29,344 --> 01:42:31,679 ♪ Ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2218 01:42:31,846 --> 01:42:34,282 ♪ Ek is nooit gaan R.I.P. ♪ 2219 01:42:34,449 --> 01:42:36,984 ♪ Ek gaan nie af nie in die geskiedenis ♪ 2220 01:42:37,151 --> 01:42:39,654 ♪ Want ek is nooit gaan R.I.P. ♪ 2221 01:42:39,821 --> 01:42:42,190 ♪ Ek gaan nooit R.I.P. ♪ 2222 01:42:42,357 --> 01:42:44,759 ♪ Ek is nooit gaan R.I.P. ♪ 2223 01:42:44,926 --> 01:42:47,362 ♪ Ek gaan nie af nie in die geskiedenis ♪ 2224 01:42:47,529 --> 01:42:49,631 ♪ Want ek is nooit gaan R.I.P. ♪ 2225 01:42:51,199 --> 01:42:52,700 ♪ Hier gaan ons weer ♪ 2226 01:42:52,867 --> 01:42:55,270 ♪ Verliefdheid raak my ♪ 2227 01:42:55,437 --> 01:42:59,006 ♪ Net toe ek gedink het dat dit sou eindig ♪ 2228 01:43:01,175 --> 01:43:04,779 ♪ O, maar dan weer, dit lyk baie meer as dit ♪ 2229 01:43:04,946 --> 01:43:08,816 ♪ Maar ek is nie presies seker nie wat jy dink ♪ 2230 01:43:09,851 --> 01:43:11,819 ♪ Wel, ek gooi en draai die hele nag ♪ 2231 01:43:11,986 --> 01:43:15,189 ♪ Dink aan jou maniere van liefde ♪ 2232 01:43:15,357 --> 01:43:19,060 ♪ Maar om te vind dat dit nie is nie enigsins anders ♪ 2233 01:43:20,362 --> 01:43:23,064 ♪ Wel, ek gooi weg my vorige foute ♪ 2234 01:43:23,231 --> 01:43:25,967 ♪ En dink aan my toekoms ♪ 2235 01:43:26,133 --> 01:43:29,003 ♪ Dis wanneer ek sê, "Wat de hey?" ♪ 2236 01:43:29,170 --> 01:43:34,476 ♪ Sou dit vir ewig hou, ek en jy saam? ♪ 2237 01:43:34,642 --> 01:43:38,045 ♪ Hand aan hand hardloop ons weg ♪ 2238 01:43:38,212 --> 01:43:39,547 ♪ Ver weg ♪ 2239 01:43:39,714 --> 01:43:42,917 ♪ Ek is in vir nare weer ♪ 2240 01:43:43,084 --> 01:43:45,987 ♪ Maar ek sal vat wat jy ook al kan gee ♪ 2241 01:43:46,153 --> 01:43:48,690 ♪ Dit kom oor my pad, ja ♪ 2242 01:43:48,856 --> 01:43:50,558 ♪ Ver weg ♪ 2243 01:43:56,163 --> 01:43:57,832 ♪ Hier gaan ons weer ♪ 2244 01:43:57,999 --> 01:44:00,067 ♪ Verliefdheid raak my ♪ 2245 01:44:00,234 --> 01:44:03,671 ♪ Net toe ek gedink het dat dit sou eindig ♪ 2246 01:44:11,613 --> 01:44:14,949 ♪ O, maar dan weer, dit lyk baie meer as dit ♪ 2247 01:44:15,116 --> 01:44:19,621 ♪ Maar ek is nie presies seker nie wat jy dink ♪ 2248 01:44:19,787 --> 01:44:22,357 ♪ Wel, ek gooi en draai die hele nag ♪ 2249 01:44:22,524 --> 01:44:25,960 ♪ Dink aan jou maniere van liefde ♪ 2250 01:44:26,127 --> 01:44:29,697 ♪ Maar om te vind dat dit nie is nie enigsins anders ♪ 2251 01:44:30,898 --> 01:44:33,968 ♪ Wel, ek gooi weg my vorige foute ♪ 2252 01:44:34,135 --> 01:44:36,070 ♪ En dink aan my toekoms ♪ 2253 01:44:36,237 --> 01:44:39,607 ♪ Dis wanneer ek sê, "Wat de hey?" ♪ 2254 01:44:40,575 --> 01:44:44,979 ♪ Sou dit vir ewig hou, ek en jy saam? ♪ 2255 01:44:45,146 --> 01:44:48,650 ♪ Hand aan hand hardloop ons weg ♪ 2256 01:44:48,816 --> 01:44:49,951 ♪ Ver weg ♪ 2257 01:44:50,117 --> 01:44:53,621 ♪ Ek is in vir nare weer ♪ 2258 01:44:53,788 --> 01:44:56,290 ♪ Maar ek sal vat wat jy ook al kan gee ♪ 2259 01:44:56,458 --> 01:44:58,626 ♪ Dit kom oor my pad, ja ♪ 2260 01:44:58,793 --> 01:45:00,728 ♪ Ver weg ♪ 2261 01:45:25,286 --> 01:45:27,021 ♪ Wel, ek gooi en draai die hele nag ♪ 2262 01:45:27,188 --> 01:45:29,991 ♪ Dink aan jou maniere van liefde ♪ 2263 01:45:30,157 --> 01:45:34,161 ♪ Maar om te vind dat dit is glad nie anders nie ♪ 2264 01:45:35,697 --> 01:45:38,800 ♪ Wel, ek gooi weg my vorige foute ♪ 2265 01:45:38,966 --> 01:45:40,935 ♪ En dink aan my toekoms ♪ 2266 01:45:41,102 --> 01:45:44,372 ♪ Dis wanneer ek sê, "Wat de hey?" ♪ 2267 01:45:45,339 --> 01:45:49,811 ♪ Sou dit vir ewig hou, ek en jy saam? ♪ 2268 01:45:49,977 --> 01:45:53,548 ♪ Hand aan hand hardloop ons weg ♪ 2269 01:45:53,715 --> 01:45:55,049 ♪ Ver weg ♪ 2270 01:45:55,216 --> 01:45:58,352 ♪ Ek is in vir nare weer ♪ 2271 01:45:58,520 --> 01:46:01,355 ♪ Maar ek sal vat wat jy ook al kan gee ♪ 2272 01:46:01,523 --> 01:46:04,158 ♪ Dit kom oor my pad, ja ♪ 2273 01:46:04,325 --> 01:46:06,127 ♪ Ver weg ♪ 2274 01:46:07,128 --> 01:46:09,063 ♪ Ver weg. ♪ 2275 01:46:10,031 --> 01:46:11,733 Kom ons gaan ver!